1
00:00:28,683 --> 00:00:31,518
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>nell'albero più alto</i>

2
00:00:32,020 --> 00:00:35,305
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>quando cadono le ombre</i>

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,144
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>e ci divertiremo</i>

4
00:00:38,276 --> 00:00:41,609
<i>Lo sapevi</i>
<i>la luna è fatta di formaggio?</i>

5
00:00:41,737 --> 00:00:44,988
<i>Lo sapevi</i>
<i>quei soldi crescono sugli alberi?</i>

6
00:00:45,116 --> 00:00:48,200
<i>Lo sapevi</i>
<i>Ho scelto cento G?</i>

7
00:00:48,327 --> 00:00:51,661
<i>Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi</i>
<i>e voleremo via</i>

8
00:00:52,289 --> 00:00:55,409
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>alle prime luci dell'alba</i>

9
00:00:55,543 --> 00:00:58,662
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>come un satellite</i>

10
00:00:58,796 --> 00:01:01,750
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>finché non sarai fuori dalla vista</i>

11
00:01:01,882 --> 00:01:04,966
<i>Lo sapevi</i>
<i>la marmellata dell'oceano?</i>

12
00:01:05,094 --> 00:01:08,510
<i>Lo sapevi</i>
<i>che le star della TV vengono pagate?</i>

13
00:01:08,639 --> 00:01:11,640
<i>Lo sapevi</i>
<i>i Dodgers hanno fatto quello scambio?</i>

14
00:01:11,767 --> 00:01:15,681
<i>Adesso è il momento</i>
<i>per dare una prova ai tuoi sogni</i>

15
00:01:15,813 --> 00:01:19,941
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>Rock, rock, tesoro mio</i>

16
00:01:20,067 --> 00:01:22,688
<i>Iniziamo a contare quelle pecore</i>

17
00:01:22,903 --> 00:01:26,521
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>Culla, culla il mio bambino</i>

18
00:01:26,657 --> 00:01:29,147
<i>Non vai a dormire?</i>

19
00:01:29,284 --> 00:01:32,285
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>nella terra di Nod</i>

20
00:01:32,412 --> 00:01:36,161
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>dove camminavano i cherubini</i>

21
00:01:36,374 --> 00:01:38,865
<i>Addio tesoro mio</i>
<i>Non sono strani i cherubini?</i>

22
00:01:39,002 --> 00:01:42,086
<i>Lo sapevi</i>
<i>la mia canzone è quasi finita?</i>

23
00:01:42,213 --> 00:01:45,333
<i>Lo sapevi</i>
<i>l'omino della sabbia è in ritardo?</i>

24
00:01:45,467 --> 00:01:48,717
<i>Lo sapevi</i>
<i>Presto avrò sonno anch'io?</i>

25
00:01:48,845 --> 00:01:55,132
<i>Ciao ciao, ciao ciao, ciao ciao</i>
<i>Addio, tesoro mio, ciao!</i>

26
00:02:13,202 --> 00:02:14,946
Carla?

27
00:02:19,875 --> 00:02:23,873
Signor Hermann, quel suo cliente
è una bestia irascibile al mattino.

28
00:02:24,004 --> 00:02:25,285
Solo dopo aver preso il caffè.

29
00:02:25,422 --> 00:02:29,005
Caffè! Sta tracannando brandy,
e sono solo le 8:30.

30
00:02:29,134 --> 00:02:33,512
Chi inizia a bere prima delle 10:00 M?
Accetto l'offerta dalla diretta televisiva.

31
00:02:34,515 --> 00:02:36,139
Tallyho.

32
00:02:39,895 --> 00:02:43,560
Non ti vergogni?
esiliare il povero Harry per vivere in televisione?

33
00:02:43,690 --> 00:02:46,098
- Ha fatto un'osservazione che non mi è piaciuta.
- Come?

34
00:02:46,235 --> 00:02:50,066
- Come se stessi ingrassando.
- Beh, anche tu lo sei. E questo non aiuta.

35
00:02:50,197 --> 00:02:53,400
- Adesso non cominciare.
- Va bene. Inizi, cosa c'è che non va?

36
00:02:53,742 --> 00:02:54,773
Niente.

37
00:02:54,910 --> 00:02:56,570
Non riesco a capire perché sei sulla brocca.

38
00:02:56,703 --> 00:02:58,577
Hai tutto
per renderti felice.

39
00:02:58,705 --> 00:03:01,659
Sei al botteghino. Sei bellissima.
Sei single.

40
00:03:01,791 --> 00:03:04,329
Ogni uomo sposato in città
sta cercando di uscire con te.

41
00:03:04,461 --> 00:03:06,204
La tua prossima foto è epica.

42
00:03:06,338 --> 00:03:08,745
Ti rendi conto?
che ogni attrice di Hollywood

43
00:03:08,882 --> 00:03:12,749
le avrebbe dato degli incentivi domenicali per giocare
<i>La Vergine Bianca del Nilo,</i>

44
00:03:12,886 --> 00:03:15,127
un bestseller controverso?

45
00:03:15,722 --> 00:03:20,300
Che problemi potresti avere
che giustifica un annegamento a prova di 90?

46
00:03:23,313 --> 00:03:24,937
Adesso non piangere, tesoro.

47
00:03:25,064 --> 00:03:28,932
Non hai nemmeno visto la sceneggiatura
di <i>La Vergine Bianca del Nilo.</i>

48
00:03:29,068 --> 00:03:30,977
Ho parlato con quattro sceneggiatori,

49
00:03:31,112 --> 00:03:33,069
uno di loro
chi aveva effettivamente letto il libro,

50
00:03:33,197 --> 00:03:37,444
e mi ha detto che sono solo cambiati
le ultime 200 pagine della storia originale.

51
00:03:38,119 --> 00:03:41,120
Ora, tesoro, per favore.
Sei ancora intatto nella sceneggiatura.

52
00:03:41,247 --> 00:03:43,619
Non hai mai visto un uomo.
Non sai nemmeno cosa sia un uomo.

53
00:03:43,749 --> 00:03:46,371
Avrò un bambino.

54
00:04:16,239 --> 00:04:20,533
Addio, Whitey la Vergine.
Addio, 10%.

55
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Addio, villa di Bel-Air.

56
00:04:23,622 --> 00:04:25,994
Arrivederci, iscrizione al Diners Club.

57
00:04:26,124 --> 00:04:29,540
Smettila di borbottare.
Sei il mio agente, cosa facciamo?

58
00:04:29,669 --> 00:04:33,038
Non dire noi.
Qualcun altro sa di questo?

59
00:04:33,173 --> 00:04:35,960
- Solo tu.
- Solo io?

60
00:04:36,718 --> 00:04:38,426
Solo io?

61
00:04:38,553 --> 00:04:40,462
E da quando
hanno gli uccelli e le api

62
00:04:40,597 --> 00:04:42,838
cambiato il loro modus operandi?

63
00:04:43,016 --> 00:04:45,970
- Mio marito è stato ucciso.
- Sei sposato?

64
00:04:48,104 --> 00:04:49,895
Non è molto divertente.

65
00:04:50,023 --> 00:04:51,303
Beh, quando ti sei sposato?

66
00:04:51,441 --> 00:04:54,940
Naturalmente, se è tutto legale,
puoi ancora interpretare la Vergine Bianca.

67
00:04:55,069 --> 00:04:58,189
Sarà solo un lavoro di recitazione più duro,
questo è tutto.

68
00:04:58,698 --> 00:05:03,241
Esatto, perché non ce l'ho
una licenza di matrimonio.

69
00:05:03,369 --> 00:05:06,204
- Che cosa?
- Non ricordo dove mi sono sposato.

70
00:05:06,330 --> 00:05:08,406
Era da qualche parte in Messico,
questo è tutto quello che so.

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
Messico? Intendi quella festa pubblicitaria
ad Acapulco?

72
00:05:11,919 --> 00:05:15,833
Questo è tutto. Poi ho incontrato Carlos.

73
00:05:17,508 --> 00:05:20,343
Era un bel torero.

74
00:05:20,469 --> 00:05:24,419
Era uno di quelli romantici,
notti di luna piena

75
00:05:24,556 --> 00:05:26,514
come se fossimo tornati a casa a Midvale.

76
00:05:26,642 --> 00:05:29,975
Tornato a casa a Midvale, Indiana,
non hanno toreri.

77
00:05:30,104 --> 00:05:33,555
E niente tequila. E questo è ciò che è successo.

78
00:05:33,690 --> 00:05:36,976
Quindi, quando Carlos ha suggerito
ci sposiamo,

79
00:05:37,110 --> 00:05:39,020
sembrava una buona idea.

80
00:05:39,154 --> 00:05:42,772
Siamo andati in un piccolo posto.
Non ricordo di essere arrivato lì.

81
00:05:42,908 --> 00:05:47,285
Tutto quello che ricordo è il risveglio
la mattina dopo, di ritorno ad Acapulco,

82
00:05:47,412 --> 00:05:48,954
con una terribile sbornia.

83
00:05:49,080 --> 00:05:51,156
Pensa, tesoro, pensa.
Prova a ricordare dove sei andato.

84
00:05:51,291 --> 00:05:53,912
Volerò giù e farò
una copia fotostatica della patente.

85
00:05:54,044 --> 00:05:55,586
Non ricordo, è vuoto!

86
00:05:55,712 --> 00:05:58,962
Va bene, va bene,
quindi ti sei svegliato con i postumi della sbornia.

87
00:05:59,090 --> 00:06:02,008
E ci siamo resi conto di aver commesso un errore.

88
00:06:03,136 --> 00:06:05,010
Abbiamo deciso
ottenere l'annullamento del matrimonio

89
00:06:05,138 --> 00:06:07,759
dopo la corrida quel pomeriggio.

90
00:06:08,933 --> 00:06:12,136
Ma Carlos non è mai tornato
dalla corrida.

91
00:06:12,270 --> 00:06:16,184
Quindi ho stracciato la nostra licenza di matrimonio
e sono tornato a casa.

92
00:06:19,360 --> 00:06:21,353
Sarà per me.

93
00:06:21,487 --> 00:06:26,992
Di' loro che sarò lì,
per la mia ultima scena in immagini.

94
00:06:28,828 --> 00:06:30,701
Lei sarà proprio lì.

95
00:06:30,871 --> 00:06:33,707
Buongiorno, signore. E' il capo.

96
00:06:34,125 --> 00:06:35,951
Sì, signor Rumpson?

97
00:06:36,085 --> 00:06:41,506
Una conferenza stampa che annuncia Carla
come la Vergine Bianca del Nilo?

98
00:06:43,717 --> 00:06:45,793
Saranno presenti sia Louella che Hedda.

99
00:06:45,928 --> 00:06:48,170
Verrò indossando il mio vestito premaman.

100
00:06:48,346 --> 00:06:50,089
Temo che Carla non potrà
per farlo.

101
00:06:50,223 --> 00:06:53,473
Vedi, è così entusiasta
di interpretare questo grande ruolo

102
00:06:53,726 --> 00:06:55,933
che non appena avrà finito
si riprende oggi,

103
00:06:56,062 --> 00:06:58,268
andrà in isolamento.

104
00:06:58,815 --> 00:07:00,891
Quanto tempo fa è stata Acapulco?

105
00:07:02,068 --> 00:07:03,811
Quattro mesi fa.

106
00:07:03,945 --> 00:07:07,396
Starà via cinque mesi, signore. SÌ.

107
00:07:07,531 --> 00:07:10,734
Così da entrare
il giusto umore della Vergine Bianca.

108
00:07:10,868 --> 00:07:13,157
Bene, grazie, signore. Arrivederci.

109
00:07:15,164 --> 00:07:17,489
Adesso vai via,
lascia che i tuoi capelli diventino naturali,

110
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
togliti il cappuccio dai denti,
togliere l'imbottitura

111
00:07:19,543 --> 00:07:21,452
e nessuno ti riconoscerà.

112
00:07:21,587 --> 00:07:25,121
Cosa succederà tra cinque mesi?
agente dalla mente veloce?

113
00:07:25,883 --> 00:07:29,714
Hai il tuo bambino
in qualche casa di maternità fuori mano.

114
00:07:29,845 --> 00:07:32,596
E cosa succede
dopo la nascita del mio bambino?

115
00:07:32,764 --> 00:07:36,809
Beh, lo lasci da qualche parte e poi,
quando la foto è finita, la adotti.

116
00:07:36,935 --> 00:07:39,640
Lasciare il mio bambino da qualche parte?

117
00:07:39,771 --> 00:07:44,599
Forse non sono stata una gran moglie,
ma sarò una madre fantastica.

118
00:07:44,734 --> 00:07:47,308
Non lascerò il mio bambino
con eventuali estranei.

119
00:07:47,445 --> 00:07:49,485
Oh, non estranei.

120
00:07:49,614 --> 00:07:51,939
Lo lasci a Midvale con tuo padre.

121
00:07:52,075 --> 00:07:53,866
Papà è peggio di un estraneo.

122
00:07:53,993 --> 00:07:56,745
Non ha avuto niente a che fare con me
da quando ho lasciato casa.

123
00:07:56,871 --> 00:07:59,243
C'è tua sorella, Sandra.
E lei?

124
00:07:59,373 --> 00:08:00,536
Sta venendo qui per una visita.

125
00:08:00,666 --> 00:08:03,371
Non posso fidarmi di Sandy. E' troppo giovane.

126
00:08:03,586 --> 00:08:05,792
E poi è sempre stata gelosa

127
00:08:05,922 --> 00:08:09,421
perché il ragazzo le piaceva
era pazzo di me.

128
00:08:11,343 --> 00:08:12,624
Clayton.

129
00:08:13,554 --> 00:08:14,889
-Clayton Poole.
-Clayton Poole?

130
00:08:14,889 --> 00:08:17,130
-Clayton Poole.
-Clayton Poole?

131
00:08:17,266 --> 00:08:19,305
Clayton è l'unica persona di cui mi posso fidare.

132
00:08:19,435 --> 00:08:21,261
Oh, grazie. Bello.

133
00:08:21,395 --> 00:08:23,802
Dopo che sono stato praticamente
un ostetrico per te.

134
00:08:23,939 --> 00:08:26,560
Mi fido di te, Harold. Legami.

135
00:08:26,692 --> 00:08:28,731
Ma Clayton tiene davvero a me.

136
00:08:28,861 --> 00:08:31,067
Perché, se non fosse stato per Clayton,
Non ne avrei avuto il coraggio

137
00:08:31,196 --> 00:08:33,983
per partecipare al Midvale Milk Festival
dove lo studio mi ha scoperto.

138
00:08:34,116 --> 00:08:37,947
Oh, sì, ricordo.
La signorina Butterfat del 1955.

139
00:08:38,078 --> 00:08:43,072
E ha sempre desiderato diventare padre.
Si prenderà meravigliosamente cura del mio bambino.

140
00:08:43,208 --> 00:08:45,496
Beh, sarebbe meglio chiamarlo rustico.
Qual è il suo numero?

141
00:08:45,627 --> 00:08:47,370
Sarà meglio chiamarlo
e digli che è incinta.

142
00:08:47,504 --> 00:08:49,792
Dategli la possibilità di sdraiarsi
una scorta di sigari.

143
00:08:49,923 --> 00:08:52,330
Non posso richiamare lì.

144
00:08:52,467 --> 00:08:55,587
Non capisci
com'è una piccola città,

145
00:08:55,762 --> 00:08:58,383
e, credimi,
Midvale è una piccola città.

146
00:08:59,974 --> 00:09:01,433
<i>Non c'è molto a Midvale</i>

147
00:09:01,559 --> 00:09:05,142
<i>tranne alcuni negozi ed edifici</i>
<i>intorno alla piazza della città vecchia.</i>

148
00:09:05,271 --> 00:09:08,889
<i>Io e Clayton ci incontravamo</i>
<i>sotto la statua dell'eroe di Midvale.</i>

149
00:09:10,026 --> 00:09:12,695
<i>Ricordo come Clayton</i>
<i>alzava sempre lo sguardo e me lo diceva</i>

150
00:09:12,820 --> 00:09:16,319
<i>come un giorno</i>
<i>sarebbe diventato anche lui un eroe.</i>

151
00:09:16,449 --> 00:09:18,156
<i>Qual è il suo numero?</i>
<i>Lo chiamo subito.</i>

152
00:09:18,284 --> 00:09:21,154
<i>Se Clayton avesse mai ricevuto</i>
<i>una chiamata interurbana,</i>

153
00:09:21,287 --> 00:09:25,367
<i>La signorina Menefee, l'operatrice telefonica,</i>
<i>lo direbbe a tutta la città.</i>

154
00:09:25,499 --> 00:09:26,779
<i>Quindi gli invieremo una lettera.</i>

155
00:09:27,418 --> 00:09:29,375
<i>Clayton non riceve mai posta.</i>

156
00:09:30,212 --> 00:09:33,581
<i>No, una lettera a Clayton farebbe discutere.</i>

157
00:09:33,715 --> 00:09:37,049
<i>Sei sicuro di questo nobile personaggio</i>
<i>vive ancora a Midvale?</i>

158
00:09:37,219 --> 00:09:40,338
<i>Clayton vive in Euclid Street</i>
<i>in una rimessa per carrozze ristrutturata,</i>

159
00:09:40,472 --> 00:09:43,093
<i>e l'ultima che ho sentito</i>
<i>da mia sorella minore, Sandy,</i>

160
00:09:43,225 --> 00:09:47,092
<i>Clayton lavorava per il signor Wright,</i>
<i>che possiede il negozio di televisori Midvale.</i>

161
00:09:55,945 --> 00:09:58,401
Come va adesso, signora Van Cleeve?

162
00:09:59,991 --> 00:10:07,037
Solo un momento, Clayton.
Abbiamo una nuova TV, cari.

163
00:10:09,500 --> 00:10:13,794
Ora, non essere impaziente, tesoro.

164
00:10:18,050 --> 00:10:21,051
-Clayton!
- Sì, signora Van Cleeve?

165
00:10:21,178 --> 00:10:24,464
Sta ancora nevicando su Art Linkletter.

166
00:10:24,598 --> 00:10:30,387
Continua a guardare. Ho progettato questa antenna
per le aree marginali, dovrebbe funzionare.

167
00:10:37,069 --> 00:10:40,651
Ciao, Tigre! Ehi, tigre!

168
00:10:41,198 --> 00:10:44,068
- Sei tu, Sandy?
- Certo che lo è.

169
00:10:44,201 --> 00:10:46,027
Quando sei tornato da Hollywood?

170
00:10:46,161 --> 00:10:48,866
Questa mattina. Sei felice di vedermi?

171
00:10:48,997 --> 00:10:53,706
Certo che lo sono, ma non posso vederti adesso.
Mi vengono le vertigini se guardo dritto in basso.

172
00:10:54,210 --> 00:10:55,752
Ma non mi dilungherò troppo.

173
00:10:55,879 --> 00:10:58,334
Come va adesso, signora Van Cleeve?

174
00:10:58,464 --> 00:11:02,296
Un po' meglio, Clayton,
ma Arthur è ancora confuso.

175
00:11:02,427 --> 00:11:04,336
Continua a guardare.

176
00:11:06,639 --> 00:11:09,474
Sbrigati, Clayton.
Ho qualcosa per te.

177
00:11:09,600 --> 00:11:12,969
Qualcosa che ti ha mandato Carla.

178
00:11:13,104 --> 00:11:15,345
Carla mi ha mandato qualcosa?

179
00:11:22,863 --> 00:11:24,986
Oh, Clayton, smettila di fare il buffone.

180
00:11:31,038 --> 00:11:33,244
Clayton, cosa stai facendo lassù?

181
00:11:37,294 --> 00:11:39,417
Ehi, Clayton, smettila.

182
00:11:44,426 --> 00:11:46,465
Clayton, dacci un taglio.

183
00:11:55,603 --> 00:11:58,438
Clayton, il signor Newland è rimasto ferito.

184
00:12:04,612 --> 00:12:07,233
Clayton, un mattone l'ha colpito.

185
00:12:07,615 --> 00:12:11,280
Signor Newland. Mi dispiace, signor Newland.

186
00:12:11,661 --> 00:12:16,406
Mi dispiace, signor... Mi dispiace, signor Newland.
Mi dispiace!

187
00:12:24,924 --> 00:12:28,838
Signor Newland! Signor Newland! Signor Newland!

188
00:12:29,762 --> 00:12:32,169
Oh, è ferito?
Sono terribilmente dispiaciuto, signor Newland.

189
00:12:32,306 --> 00:12:34,097
Sta sanguinando? Odio il sangue.
Non lo sopporto.

190
00:12:34,224 --> 00:12:36,300
Aiutami ad alzarmi con lui, Sandy.
Andrà tutto bene, signor Newland.

191
00:12:36,435 --> 00:12:39,471
Puoi avere la mia Croce Blu e
puoi prendere anche i miei francobolli verdi.

192
00:12:41,940 --> 00:12:44,609
Sandy, spegnilo, Sandy.

193
00:12:44,735 --> 00:12:48,317
Oh, signor Newland, mi dispiace moltissimo.
Aspetti, signor Newland. Vacci piano.

194
00:12:48,447 --> 00:12:49,442
Non posso farlo, Clayton.

195
00:12:49,573 --> 00:12:53,155
Tieni, aspetta il signor Newland.
Lo prenderò. Aspetta, signor...

196
00:12:53,285 --> 00:12:54,695
Capito?

197
00:12:57,956 --> 00:12:59,616
Nemmeno io riesco a capirlo.

198
00:13:15,389 --> 00:13:16,932
Aspetta, Clayton.

199
00:14:09,442 --> 00:14:11,684
Mi dispiace, signora Waters.

200
00:14:12,528 --> 00:14:15,778
Clayton, torna qui
e aggiusta quell'antenna.

201
00:14:15,907 --> 00:14:18,658
Arrivo subito, signora Van Cleeve.

202
00:14:22,580 --> 00:14:25,616
Mi dispiace, signora Van Cleeve.

203
00:14:53,860 --> 00:14:59,530
Clayton, tu sali subito
e finisci quell'antenna.

204
00:15:11,628 --> 00:15:13,620
Sandy, chiudi il tubo.

205
00:15:43,659 --> 00:15:47,703
Beh, non si preoccupi, signora Van Cleeve.
Non devi chiamare la polizia.

206
00:15:47,829 --> 00:15:50,617
No, mi occuperò di tutto. SÌ.

207
00:15:50,749 --> 00:15:53,322
Ho un'assicurazione su Clayton

208
00:15:53,460 --> 00:15:55,702
e ricorda il nostro motto,

209
00:15:55,837 --> 00:15:59,216
"Se c'è qualcosa che non va,
lo facciamo Wright."

210
00:15:59,216 --> 00:15:59,631
"Se c'è qualcosa che non va,
lo facciamo Wright."

211
00:15:59,758 --> 00:16:02,675
Ebbene, adesso è tutto sbagliato,
Signor Wright.

212
00:16:02,802 --> 00:16:05,091
Tutto lo è, e tutti.

213
00:16:05,221 --> 00:16:06,929
È un disastro!

214
00:16:07,057 --> 00:16:11,303
Il mio bellissimo pesce. Il mio bellissimo cane.

215
00:16:12,061 --> 00:16:14,469
Non voglio mai più rivedere quel Clayton.

216
00:16:22,238 --> 00:16:24,811
So che non mi hai lavato giù
il camino apposta,

217
00:16:24,949 --> 00:16:27,357
ma voglio solo stare da solo.
Voglio essere pulito.

218
00:16:27,493 --> 00:16:31,325
Vai a casa. Lasciami in pace perché mi ripulisca.
Solo. Vai a casa.

219
00:16:33,290 --> 00:16:34,571
Vai a casa!

220
00:17:15,290 --> 00:17:16,535
Clayton?

221
00:17:17,375 --> 00:17:22,452
Non suicidarti.
Clayton, ti amo, tesoro.

222
00:17:22,588 --> 00:17:26,835
Non preoccuparti, ti salverò.
Non so nuotare, ci suicideremo insieme.

223
00:17:33,766 --> 00:17:37,846
Sandy, Sandy, mi dispiace di essermi arrabbiato.

224
00:17:38,020 --> 00:17:41,887
Sandy, puoi sentirmi? Sabbia!

225
00:17:43,359 --> 00:17:45,932
Non preoccuparti, Tigre! Ti salverò.

226
00:17:46,070 --> 00:17:50,150
Non aiutarmi! Non aiutare!

227
00:17:50,282 --> 00:17:52,358
Non ho bisogno di aiuto.

228
00:17:52,534 --> 00:17:56,781
- Sandy, non ho bisogno di aiuto.
- Ora, non combattermi, Tiger.

229
00:18:02,377 --> 00:18:05,828
- Tieni, Sandy.
- Grazie, Clayton.

230
00:18:05,964 --> 00:18:08,502
Indossalo prima di prendere un raffreddore.

231
00:18:10,510 --> 00:18:12,088
-Clayton?
- Sì?

232
00:18:13,138 --> 00:18:16,803
Dimmi che non sei arrabbiato con me
perché ti ho salvato, vero?

233
00:18:17,600 --> 00:18:18,715
No.

234
00:18:19,310 --> 00:18:23,723
Inoltre, non potevo essere arrabbiato
in questo posto, comunque.

235
00:18:26,234 --> 00:18:28,310
Di sicuro è un posto romantico, vero?

236
00:18:28,444 --> 00:18:31,813
Sì, Carla ed io venivamo qui
tutto il tempo.

237
00:18:34,367 --> 00:18:37,985
-Carla e tu.
- Sì.

238
00:18:38,913 --> 00:18:42,862
Eravamo solo bambini
quando ho inciso le nostre iniziali su quest'albero.

239
00:18:43,584 --> 00:18:46,668
Cavolo, lo avevamo
un sacco di divertimento qui.

240
00:18:47,379 --> 00:18:51,507
Quando eravamo bambini, non lo chiamavamo così
la Old Lake Road com'è adesso.

241
00:18:51,633 --> 00:18:57,173
Per noi in quel momento, questo era...
Beh, come un paese delle fate.

242
00:18:58,599 --> 00:19:02,762
<i>C'è una brezza estiva</i>
<i>suonare canzoni sugli alberi</i>

243
00:19:02,894 --> 00:19:06,394
<i>Dum-de-dum-de-dum-de-dah</i>

244
00:19:06,523 --> 00:19:10,188
<i>La natura ha la sua banda</i>
<i>E la musica è grandiosa</i>

245
00:19:10,318 --> 00:19:13,604
<i>Nella terra di La La La</i>

246
00:19:29,504 --> 00:19:33,122
<i>Creme alla menta piperita</i>
<i>in rivoli di cioccolato</i>

247
00:19:33,257 --> 00:19:36,958
<i>Non c'è nessuno che farà la spia a Ma</i>

248
00:19:37,136 --> 00:19:40,801
<i>Puoi immergere con ciascuna mano</i>
<i>Mangia finché non ti espandi</i>

249
00:19:40,931 --> 00:19:44,051
<i>Nella terra di La La La</i>

250
00:19:44,762 --> 00:19:51,595
<i>Tutte le nuvole sono zucchero filato</i>
<i>e comodo da provare</i>

251
00:19:52,228 --> 00:19:59,440
<i>Se hai voglia di pranzare</i>
<i>inizia a sgranocchiare il cielo</i>

252
00:19:59,818 --> 00:20:03,234
<i>È un posto favoloso</i>
<i>Metti un sorriso sul tuo viso</i>

253
00:20:03,363 --> 00:20:07,028
<i>Chiudi gli occhi</i>
<i>Ed ecco qua</i>

254
00:20:07,159 --> 00:20:10,693
<i>Se sei pronto per iniziare</i>
<i>Salta su un carro arcobaleno</i>

255
00:20:10,829 --> 00:20:14,957
<i>Il tuo cuore griderà: evviva!</i>

256
00:20:15,083 --> 00:20:18,286
<i>Dammi solo la mano</i>
<i>Siamo in viaggio</i>

257
00:20:18,420 --> 00:20:25,418
<i>La terra di La La La</i>

258
00:20:33,267 --> 00:20:37,312
<i>La, La, La, La, La</i>

259
00:20:37,438 --> 00:20:41,222
<i>La, La, La, La, La</i>

260
00:20:42,234 --> 00:20:49,446
<i>Nella terra di La La La</i>

261
00:20:56,665 --> 00:21:01,492
Beh, immagino sia solo una canzone pazza per bambini,

262
00:21:01,628 --> 00:21:02,743
ma quando io e Carla eravamo bambini,

263
00:21:02,879 --> 00:21:05,251
venivamo qui
e parlare tutto il tempo

264
00:21:05,382 --> 00:21:08,667
circa un giorno di sposarsi
e avere figli.

265
00:21:10,512 --> 00:21:11,792
Ma immagino che non ne avrò mai.

266
00:21:11,930 --> 00:21:14,634
Beh, non nel modo in cui stai andando,
non lo farai.

267
00:21:14,766 --> 00:21:18,265
Andiamo, Sandy.
Anche tu sei una ragazzina.

268
00:21:18,394 --> 00:21:20,766
Sì, ma non hai sentito?
quella ragazzina nel cespuglio

269
00:21:20,897 --> 00:21:23,304
vale due a Hollywood?

270
00:21:25,067 --> 00:21:26,265
Hollywood! Questo mi ricorda.

271
00:21:26,402 --> 00:21:28,560
Hai detto che Carla mi ha mandato qualcosa.
Cos'era?

272
00:21:28,696 --> 00:21:30,487
Carla, questo è tutto ciò a cui puoi pensare!

273
00:21:30,614 --> 00:21:33,152
Andiamo, Sandy, che succede?

274
00:21:34,660 --> 00:21:36,071
Sabbia?

275
00:21:36,328 --> 00:21:39,199
È una fotografia. E' nel camion.

276
00:21:39,331 --> 00:21:42,166
Una fotografia autografata?
L'ha firmato? L'ha firmato lei stessa?

277
00:21:42,292 --> 00:21:44,581
L'hai vista farlo personalmente?
o è stata la sua segretaria a farlo?

278
00:21:44,711 --> 00:21:46,336
Non ho visto Carla, ero...

279
00:21:46,463 --> 00:21:49,464
Se n'era andata
quando sono arrivato a Hollywood.

280
00:21:49,758 --> 00:21:52,628
Non l'hai vista?
Sei stato lì tutta l'estate.

281
00:21:52,761 --> 00:21:54,753
Beh, sono rimasto a casa
con quel cuoco

282
00:21:54,929 --> 00:21:57,599
in quel terribile smog di Beverly Hills,

283
00:21:58,641 --> 00:22:00,848
perché volevo che ti mancassi

284
00:22:00,977 --> 00:22:04,428
e mi sono persino tappati i denti
dal dentista di Carla.

285
00:22:04,814 --> 00:22:06,937
E torno e ti bacio,

286
00:22:07,066 --> 00:22:09,604
e nemmeno tu l'hai fatto
notare la differenza.

287
00:22:09,735 --> 00:22:12,653
Ma l'ho fatto. Ho notato la differenza,
Sabbioso. Onesto.

288
00:22:12,780 --> 00:22:14,607
Mi chiedevo dove
quel buffo fischietto era

289
00:22:14,740 --> 00:22:19,616
ogni volta che parlavi.
E davvero, mi sei mancato, Sandy.

290
00:22:24,667 --> 00:22:27,584
- Ti sono mancato davvero, Tigre?
- Beh, certo.

291
00:22:28,045 --> 00:22:31,627
Tu giochi a softball
meglio di chiunque io conosca.

292
00:22:32,758 --> 00:22:35,509
Qualche tigre.
Avrei dovuto affogarlo.

293
00:22:44,978 --> 00:22:49,521
"A Clayton. Ci ho pensato
molto su di te ultimamente.

294
00:22:50,066 --> 00:22:51,229
"Firmato, Carla."

295
00:22:52,193 --> 00:22:54,898
Sta pensando a me. Oh, ragazzo.

296
00:22:57,532 --> 00:22:58,990
Mi chiedo perché
ha pensato a me.

297
00:23:23,890 --> 00:23:26,678
È un maschio o una femmina?

298
00:23:26,810 --> 00:23:29,217
Bene, proprio adesso
assomigliano tutti a Yul Brynner.

299
00:23:29,354 --> 00:23:32,106
Tutto? Ebbene, cosa intendi?

300
00:23:32,232 --> 00:23:36,775
Potrebbero essere un maschio e una femmina
e uno di riserva.

301
00:23:36,903 --> 00:23:39,572
Harold, non tre. Triplette?

302
00:23:39,697 --> 00:23:42,782
La fortuna del principiante, tesoro.
Per la prima volta, una produzione DeMille.

303
00:23:42,909 --> 00:23:45,660
Oh, che meraviglia.

304
00:23:46,829 --> 00:23:49,071
Oh, ma povero Clayton.

305
00:23:53,210 --> 00:23:58,168
Adesso forza, Carla, forza.
Non baciarmi davanti a tutti.

306
00:23:58,340 --> 00:24:00,878
Tutti i fotografi stanno guardando.

307
00:24:02,094 --> 00:24:06,092
Andiamo, Carla. La <i>vita</i> va a una festa,
ma questo è ridicolo.

308
00:24:15,774 --> 00:24:17,351
Ciao, tesoro.

309
00:24:19,277 --> 00:24:20,308
Oh, sei tu.

310
00:24:20,737 --> 00:24:22,480
Beh, non devi suonare
che deluso.

311
00:24:22,614 --> 00:24:25,449
Dopotutto, sono una donna con lo stesso
sangue nelle mie vene come mia sorella.

312
00:24:25,909 --> 00:24:26,904
Cosa vuoi?

313
00:24:27,535 --> 00:24:30,904
Beh, la mia televisione non funziona,
e voglio che tu venga a sistemarlo.

314
00:24:34,500 --> 00:24:35,911
All'1:30 del mattino?

315
00:24:36,335 --> 00:24:38,873
Il primo film di Carla sta arrivando
nello <i>spettacolo tardi-tarda-presto-tardiva.</i>

316
00:24:39,088 --> 00:24:42,255
<i>La creatura delle fosse di catrame inferiori?</i>
Stai scherzando?

317
00:24:43,384 --> 00:24:46,254
Oh, ragazzo.
L'ho visto 16 volte, ricordi?

318
00:24:46,387 --> 00:24:48,593
Il dottor Simkins me lo ha dovuto dare
massaggi speciali.

319
00:24:48,722 --> 00:24:50,964
Arrivo subito. Aspetta un attimo,
che mi dici di tuo padre?

320
00:24:51,100 --> 00:24:54,219
Oh, non preoccuparti per papà. E' suo
notte per Kalabriasz alla caserma dei pompieri.

321
00:24:54,353 --> 00:24:55,551
Non tornerà a casa per ore.

322
00:24:55,729 --> 00:24:57,638
Va bene. Arrivo subito. Ciao.

323
00:24:57,773 --> 00:25:01,817
Kalabriasz. Potrò vederla
in un film. Film, film. Oh, Carla.

324
00:25:29,136 --> 00:25:33,383
Ok, giudice,
sono due fagioli in più che perdi.

325
00:25:34,892 --> 00:25:39,186
- Gigi Napoli, è fortunato a carte.
- Non così forte, Gigi.

326
00:25:39,480 --> 00:25:41,022
Vuoi svegliarti
i ragazzi del gancio e della scala?

327
00:25:41,148 --> 00:25:43,853
Non sarai così fortunato quando lo otterrai
Clayton Poole per un genero.

328
00:25:43,984 --> 00:25:46,736
Non è divertente. Riprendilo.

329
00:25:46,862 --> 00:25:49,567
Adesso piano, Gigi. Non puoi accettare uno scherzo?

330
00:25:49,698 --> 00:25:54,739
Prendo uno scherzo, ma quello stronzo non è uno scherzo.

331
00:25:54,870 --> 00:26:00,374
Ha reso la mia Carla piena di grandi idee
essere una grande star del cinema,

332
00:26:00,500 --> 00:26:02,243
quindi lascia il suo papà.

333
00:26:02,377 --> 00:26:05,294
Va bene, ora te ne vai
solo il giudice, Gigi.

334
00:26:05,422 --> 00:26:07,129
E' risaputo in tutta la città

335
00:26:07,257 --> 00:26:09,830
quel tuo figlio più piccolo
è pazzo di Clayton.

336
00:26:09,968 --> 00:26:14,297
- Sicuro. Lo sanno tutti.
- Se mai lo vedessi con mio figlio,

337
00:26:14,430 --> 00:26:18,677
Gli ho dato un bel mazzetto
dal collo in su.

338
00:26:18,935 --> 00:26:21,472
Metti via le posate.
Questo non è il negozio del barbiere.

339
00:26:21,604 --> 00:26:23,561
Distribuisci le carte.

340
00:26:23,689 --> 00:26:25,349
Il tuo accordo.

341
00:26:33,365 --> 00:26:35,986
La mia colonia ti sta dando fastidio, Tiger?

342
00:26:36,118 --> 00:26:39,119
No, ma tuo padre sì.
Avresti dovuto sentirlo, Sandy.

343
00:26:39,246 --> 00:26:40,277
Sto uscendo di qui.

344
00:26:40,414 --> 00:26:42,869
Non posso sistemare questa cosa comunque.
Mancano alcuni tubi.

345
00:26:43,000 --> 00:26:47,044
Oh, no, Tigre. Baciami velocemente,
prima che la mia colonia evapori.

346
00:26:47,170 --> 00:26:49,329
Dacci un taglio, Sandy.
Ingoierai i tuoi berretti.

347
00:26:58,431 --> 00:27:00,839
- Papà!
- Il rasoio.

348
00:27:00,975 --> 00:27:02,719
E' stato sotto l'effetto del succo.
Lo porterò a letto.

349
00:27:02,852 --> 00:27:04,845
Sì. Mi ucciderà.
Fai... voglio dire, non lasciarlo venire.

350
00:27:04,979 --> 00:27:05,975
Farà qualcosa.

351
00:27:06,731 --> 00:27:08,225
Nasconditi, nasconditi.

352
00:27:22,246 --> 00:27:24,915
La mia <i>bambina</i> tesoro.

353
00:27:26,750 --> 00:27:28,790
Il mio piccolo papà, puzzolente.

354
00:27:28,919 --> 00:27:35,289
Sì, tuo padre puzza perché sente
vedi sempre il idiota.

355
00:27:35,759 --> 00:27:38,428
Non essere sciocco, papà.
Dai, ti porto a letto.

356
00:27:39,846 --> 00:27:42,088
Papà, andiamo.

357
00:27:42,223 --> 00:27:45,557
Non vado a letto. Vado a guardare la televisione.

358
00:27:45,685 --> 00:27:47,345
Esci... Nasconditi.

359
00:27:47,478 --> 00:27:49,851
La televisione è rotta, papà.

360
00:27:49,981 --> 00:27:53,266
Dai, ti porto a letto adesso.
È ora di andare a letto.

361
00:27:57,655 --> 00:27:59,030
Che cos'è?

362
00:27:59,365 --> 00:28:02,615
È un film in TV, papà.

363
00:28:02,785 --> 00:28:08,490
Come mai il film in TV?
Dici che la TV è rotta.

364
00:28:11,960 --> 00:28:15,412
- Guardo la televisione.
- No, papà. Vieni a letto.

365
00:28:16,256 --> 00:28:18,664
La televisione è rotta, papà.

366
00:28:23,430 --> 00:28:25,422
Alzati, idiota!

367
00:28:27,142 --> 00:28:29,893
Alzarsi? Non cado.

368
00:28:31,021 --> 00:28:35,481
Guardo la televisione.
No, chiamami idiota.

369
00:28:35,942 --> 00:28:38,515
La televisione è rotta, papà.

370
00:28:38,653 --> 00:28:42,318
La televisione non è in rovina. Aspetto.

371
00:28:42,865 --> 00:28:44,822
Salve, vicini.

372
00:28:44,951 --> 00:28:47,572
So che puoi guardare dentro
in televisione tutti i giorni

373
00:28:47,703 --> 00:28:49,664
e acquista tutto per la tua casa.

374
00:28:49,664 --> 00:28:50,031
E compra tutto per la tua casa.

375
00:28:50,164 --> 00:28:52,869
È terribile. Continuare.

376
00:28:53,000 --> 00:28:55,372
Ciao, là fuori nel mondo della televisione

377
00:28:55,503 --> 00:28:58,076
e benvenuto a <i>Movie Matinee.</i>

378
00:28:58,214 --> 00:29:02,045
La nostra foto di oggi è sponsorizzata
dalle sigarette Superbo.

379
00:29:02,176 --> 00:29:03,255
Eccoli.

380
00:29:03,385 --> 00:29:05,841
La sigaretta senza tabacco
o nicotina e catrami dannosi.

381
00:29:05,971 --> 00:29:08,842
Semplicemente filtro dritto.

382
00:29:10,100 --> 00:29:13,101
E sì, signore. Prendi
queste sigarette e fumarle.

383
00:29:15,313 --> 00:29:16,476
Superbo!

384
00:29:25,865 --> 00:29:27,988
Questo è tutto, Superbo.

385
00:29:28,826 --> 00:29:31,911
- Devi provarli.
- Chi è quello?

386
00:29:32,121 --> 00:29:34,956
Prendi un altro sorso, papà.
Cambierò stazione.

387
00:29:35,082 --> 00:29:36,541
Va bene.

388
00:29:37,335 --> 00:29:40,039
Fai qualcos'altro. Fai qualcos'altro.

389
00:29:40,588 --> 00:29:45,748
Questo è lo zio Raoul che viene da te
ancora una volta con <i>Story Book Time,</i>

390
00:29:46,552 --> 00:29:50,419
ed è così bello vedere tutto
i miei nipoti e i miei nipoti là fuori.

391
00:29:51,140 --> 00:29:53,547
- Cambia il tono.
- Cambio tono.

392
00:29:53,684 --> 00:29:55,095
Va bene.

393
00:29:55,394 --> 00:29:57,054
Cambia il tono.

394
00:29:57,896 --> 00:30:01,479
Ciao, là fuori.
Questo è un annuncio politico a pagamento,

395
00:30:01,650 --> 00:30:03,559
e nessuna delle mie opinioni ha alcuna rilevanza
sulla stazione,

396
00:30:03,693 --> 00:30:07,109
rete, affiliati, sponsor
o i loro amici o familiari.

397
00:30:07,239 --> 00:30:10,524
Ma sto parlando per un uomo qui oggi,
Steve Aspetta.

398
00:30:11,326 --> 00:30:13,864
Steve Wait è un brav'uomo.
E' mio amico da anni.

399
00:30:13,995 --> 00:30:16,568
Adesso mi guardi. Sarò sincero con te.

400
00:30:16,682 --> 00:30:18,721
Devi perdonare e dimenticare.

401
00:30:18,851 --> 00:30:20,594
Quel piccolo incidente in banca
tre anni fa

402
00:30:20,728 --> 00:30:23,016
con la carenza di $ 200.000?

403
00:30:23,147 --> 00:30:25,223
Steve non intendeva fare del male.

404
00:30:26,859 --> 00:30:29,396
Gli piace vivere un po', tutto qui.

405
00:30:29,528 --> 00:30:32,149
E la ragazza in centro
con il collo spaccato?

406
00:30:32,280 --> 00:30:34,238
La stava aiutando
con la cerniera sul retro del vestito

407
00:30:34,366 --> 00:30:35,860
e ha appena preso.

408
00:30:35,992 --> 00:30:38,448
Non sapeva che sanguinava.

409
00:30:38,578 --> 00:30:41,116
Ora puoi mettere questo ragazzo in carica,
e credimi sulla parola,

410
00:30:41,248 --> 00:30:43,240
farà un lavoro per questa comunità

411
00:30:43,375 --> 00:30:45,166
e per ogni casa e ogni famiglia,

412
00:30:45,293 --> 00:30:47,831
e in ogni vaso
ce ne saranno molti.

413
00:30:47,962 --> 00:30:52,174
Perché Steve è un bravo ragazzo.
Sono cresciuto con lui, amico e amico.

414
00:30:52,800 --> 00:30:55,505
Mi sto soffocando un po' adesso,

415
00:30:56,137 --> 00:30:58,545
quindi fammi questo favore, vuoi?
e votare per Steve?

416
00:30:58,681 --> 00:31:01,302
Vota sì alla proposta n.

417
00:31:01,434 --> 00:31:06,974
Rendere la politica pulita in una città
che ha bisogno di un buon governo. Cavolo.

418
00:31:10,151 --> 00:31:12,606
Avrò un quadro più chiaro, papà.

419
00:31:16,365 --> 00:31:19,816
<i>Figaro, Figaro</i>

420
00:31:28,085 --> 00:31:31,251
Sei stonato. Come va questo, papà?

421
00:31:31,380 --> 00:31:32,922
Come va?

422
00:31:33,048 --> 00:31:36,583
Benvenuto ancora una volta
a <i>Che tempo fa.</i>

423
00:31:36,718 --> 00:31:40,882
Questo è Ted Chikariko
portandoti il bollettino meteorologico

424
00:31:41,014 --> 00:31:44,762
a nome di Ralph Yakanako Rickshaw.

425
00:31:46,227 --> 00:31:47,887
Non abbiamo molto tempo.

426
00:31:48,021 --> 00:31:52,481
Vorremmo raccontarvi cosa sta succedendo,
caldo e freddo, in tutto il paese.

427
00:31:52,609 --> 00:31:57,069
Vorrei iniziare con molto, molto veloce
mappa degli Stati Uniti d'America

428
00:31:57,196 --> 00:32:00,612
così possiamo dirtelo
cosa sta succedendo in tutta la città.

429
00:32:00,741 --> 00:32:05,403
Abbastanza bene qui, circa 63. Non è così
troppo caldo, non troppo freddo, è abbastanza buono.

430
00:32:05,538 --> 00:32:07,577
Non è necessario indossare un cappotto,
ma meglio indossare l'abito.

431
00:32:07,707 --> 00:32:09,783
Abbastanza freddo nella parte centrale
del paese,

432
00:32:09,917 --> 00:32:11,708
poi molto caldo in Oriente.

433
00:32:11,836 --> 00:32:14,457
Un bel figlio di pistola, ragazzo.
Faresti meglio a stare attento.

434
00:32:14,588 --> 00:32:17,293
Farà un caldo terribile stasera.
Caldo a febbraio

435
00:32:17,424 --> 00:32:19,666
quindi non indossare troppe cose.

436
00:32:19,802 --> 00:32:21,462
Ecco l'acqua.

437
00:32:21,595 --> 00:32:24,549
Fa piuttosto freddo con l'acqua,
orario invernale.

438
00:32:24,681 --> 00:32:26,923
Fa freddo. Al piano di sotto in Florida,
fa sempre caldo.

439
00:32:27,059 --> 00:32:28,885
Non avvicinarti, fa troppo caldo.

440
00:32:29,019 --> 00:32:30,347
Al piano di sopra c'è un paese diverso,

441
00:32:30,479 --> 00:32:33,812
non devi andarci comunque,
perché è un clima diverso.

442
00:32:34,066 --> 00:32:36,687
Qui fuori, vedi,
siamo già in Atlantico.

443
00:32:36,818 --> 00:32:39,985
L'Oceano Atlantico è dove c'è l'acqua,
tutta quest'acqua qui, vedi.

444
00:32:40,113 --> 00:32:43,897
Quest'acqua sarà... Quest'acqua
qui contengono tutte le cose calde e fredde

445
00:32:44,034 --> 00:32:46,785
scendendo attraverso la regione, vedi,
regione con...

446
00:32:46,911 --> 00:32:49,865
Perché abbiamo bisogno di acqua
fare caldo e freddo, freddo.

447
00:32:49,998 --> 00:32:52,489
Tempo caldo e freddo, freddo.

448
00:32:52,959 --> 00:32:55,284
Siamo un po' in ritardo, gente. Buona notte.

449
00:32:55,420 --> 00:32:58,919
- Penso che andrò a letto.
- E' davvero una buona idea, papà.

450
00:33:02,927 --> 00:33:07,221
Bel piccolo papà, arrivederci.
Dormi bene, papà. Buonanotte, papà.

451
00:33:07,598 --> 00:33:09,176
Buona notte.

452
00:33:14,980 --> 00:33:17,685
L'ho ingannato piuttosto bene
quello giapponese e il politico...

453
00:33:17,816 --> 00:33:19,227
Tranquillo.

454
00:33:26,950 --> 00:33:30,070
Ho trovato quei tubi.
Hai messo fuori combattimento quel televisore.

455
00:33:30,203 --> 00:33:33,370
Perdonami, Tigre,
ma dovevo proprio vederti.

456
00:33:33,498 --> 00:33:35,325
- Cosa ci faceva un derby nel tuo armadio?
- Oh, quello è di papà.

457
00:33:35,459 --> 00:33:37,498
Oh, quello è di papà.

458
00:33:46,010 --> 00:33:48,252
Papà! Lascia stare Clayton!

459
00:33:48,388 --> 00:33:50,594
Stai zitto, Jezebel!

460
00:33:50,723 --> 00:33:51,803
Oh, papà...

461
00:33:51,933 --> 00:33:56,013
E tu esci dalla città,
oppure ti dico cosa farò.

462
00:33:56,187 --> 00:33:59,437
Non parlarmene. Fallo e basta.
Non sopporto la vista del mio stesso sangue.

463
00:33:59,649 --> 00:34:02,140
Oh, per favore, papà Napoli!

464
00:34:02,276 --> 00:34:04,352
Papà, lascia in pace Clayton.

465
00:34:06,989 --> 00:34:08,448
Corri, Clayton! Correre!

466
00:34:08,574 --> 00:34:11,326
Arrivederci, Sandy.
Ti scriverò da qualche parte.

467
00:34:11,994 --> 00:34:14,699
Sandra, fermati. Mi mordi.

468
00:34:14,830 --> 00:34:17,950
Non ti mordo, papà.
Sei seduto sulle mie berretti.

469
00:34:51,157 --> 00:34:54,526
<i>E ora una parola da uno dei nostri</i>
<i>più sponsor alternati,</i>

470
00:34:54,660 --> 00:34:56,534
<i>Caffè di marca al gusto di cicoria antica.</i>

471
00:34:56,662 --> 00:35:00,031
<i>Ricorda, è il sapore del caffè.</i>
<i>Niente caffè, solo aroma.</i>

472
00:35:00,166 --> 00:35:01,826
<i>Bevilo, adesso.</i>

473
00:35:02,001 --> 00:35:03,709
<i>C-H-l-C-K-O-R-Y</i>

474
00:35:03,836 --> 00:35:06,078
<i>Perché, perché, perché, perché usare</i>
<i>qualche vecchia marca di caffè?</i>

475
00:35:06,213 --> 00:35:08,206
<i>- Ottieni quel sapore di cicoria</i>
<i>- Gusto cicoria</i>

476
00:35:08,340 --> 00:35:09,420
<i>Bevi quel caffè alla cicoria</i>

477
00:35:09,550 --> 00:35:11,626
Ho portato le chiavi, signorina Bessie.

478
00:35:11,760 --> 00:35:13,255
<i>Ragazzi, riguardo alle vostre sigarette.</i>

479
00:35:13,387 --> 00:35:17,005
<i>Se stai tossendo</i>
<i>e pagare fatture ingenti e preoccupanti per le radiografie,</i>

480
00:35:17,141 --> 00:35:19,976
<i>è perché stai fumando</i>
<i>sigarette normali.</i>

481
00:35:20,102 --> 00:35:22,972
<i>Fuma il nuovo più leggero</i>
<i>Suggerimento filtro Superbo,</i>

482
00:35:23,105 --> 00:35:26,687
<i>ora con una punta di sughero a un'estremità</i>
<i>e un suggerimento filtro dall'altro.</i>

483
00:35:26,817 --> 00:35:29,142
<i>- Fuma, fuma Superbo</i>
<i>- Superbo</i>

484
00:35:29,277 --> 00:35:31,104
<i>La moderna sigaretta con filtro</i>

485
00:35:31,238 --> 00:35:35,152
<i>Ti si trascina lo stomaco?</i>
<i>Amici, ricordate Burperex.</i>

486
00:35:35,283 --> 00:35:38,486
<i>Una piccola compressa di Burperex</i>
<i>manterrà il tuo tum-tum</i>

487
00:35:38,620 --> 00:35:40,280
<i>dall'andare in scemo.</i>

488
00:35:40,413 --> 00:35:41,528
<i>Prendi Burperex</i>

489
00:35:41,665 --> 00:35:44,155
<i>Non lasciare che il tuo tum-tum</i>
<i>vai al dum-dum</i>

490
00:35:44,334 --> 00:35:45,413
Me ne vado adesso, signorina Bessie.

491
00:35:45,543 --> 00:35:46,919
<i>Burperex</i>

492
00:35:47,212 --> 00:35:50,462
<i>Ora torniamo al nostro film muto in prima visione</i>
<i>della serata,</i>

493
00:35:50,590 --> 00:35:53,425
<i>con John Bunny e Flora Finch,</i>

494
00:35:53,551 --> 00:35:55,959
<i>portato a voi da</i>
<i>Caffè al gusto di Cicoria Vecchia,</i>

495
00:35:56,095 --> 00:35:59,879
<i>Filtro Superbo in sughero</i>
<i>e Burperex per l'addome.</i>

496
00:36:01,017 --> 00:36:02,760
Signorina Bessie, mi dispiace moltissimo

497
00:36:02,893 --> 00:36:05,349
che ti ho interrotto
durante gli spot pubblicitari.

498
00:36:05,479 --> 00:36:08,314
Sai che credo nella lealtà
allo sponsor.

499
00:36:08,441 --> 00:36:11,276
Questo è ciò che non va nel mondo
oggi, non abbastanza lealtà.

500
00:36:11,402 --> 00:36:15,945
Ecco perché lasci la città,
perché sei fedele al tuo primo amore.

501
00:36:16,281 --> 00:36:18,073
Beh, ho ripulito l'appartamento,
Signorina Bessie,

502
00:36:18,200 --> 00:36:19,315
ed è pronto per il prossimo inquilino.

503
00:36:19,451 --> 00:36:21,076
E io verrò
e riprendere le mie cose più tardi.

504
00:36:21,203 --> 00:36:23,112
Hai già deciso dove andare?

505
00:36:23,247 --> 00:36:26,497
Non lo so. Ho pensato che forse
Mi farei fare un passaggio lungo la Old Lake Road

506
00:36:26,625 --> 00:36:28,701
e magari andare a Chicago
o da qualche parte.

507
00:36:28,835 --> 00:36:31,207
Se sei interessato
in quello che pensa una vecchia signora...

508
00:36:31,338 --> 00:36:33,129
Oh, attenzione, signorina Bessie.

509
00:36:33,256 --> 00:36:35,712
Beh, sai che sono sempre interessato
in quello che pensi.

510
00:36:35,842 --> 00:36:39,341
Beh, se vuoi saperlo
cosa pensa questa vecchia signora,

511
00:36:39,471 --> 00:36:41,677
pensa che sia giunto il momento
sei uscito da Midvale.

512
00:36:41,890 --> 00:36:45,389
Dimentica questa Carla, trova qualcun altro.

513
00:36:45,518 --> 00:36:49,101
Oh, Claytie,
sei stato come un figlio per me,

514
00:36:49,230 --> 00:36:52,350
correndo al mercato ogni volta
uno di quei ragazzi della TV dice:

515
00:36:52,483 --> 00:36:54,523
"Vai al mercato e prendine un po'."

516
00:36:54,652 --> 00:36:57,190
Non ti dimenticherò mai, Claytie.

517
00:37:01,951 --> 00:37:03,990
Arrivederci, signorina Bessie.

518
00:37:08,999 --> 00:37:12,166
Non sono i più meravigliosi?
piccole cose del mondo, Harold?

519
00:37:12,294 --> 00:37:15,414
Dimostrano che la tequila non fa male
il tasso di natalità.

520
00:37:17,257 --> 00:37:18,752
Non vedo l'ora di tornare da loro.

521
00:37:18,884 --> 00:37:21,671
Bene, speriamo di catturare quel burlone
quindi puoi lasciarli.

522
00:37:21,845 --> 00:37:24,170
Siamo vicini?
ancora la Old River Road?

523
00:37:24,306 --> 00:37:26,595
La signorina Bessie deve avertelo detto
la Vecchia Strada del Lago.

524
00:37:26,725 --> 00:37:30,390
Forse. Era difficile da capire
quella vecchia bambola con la TV a tutto volume

525
00:37:30,520 --> 00:37:34,103
e con lei che mangia ravioli e
masticare una gomma da masticare allo stesso tempo.

526
00:37:34,232 --> 00:37:37,815
- Fuma sempre sigari?
- Solo quando sono sponsorizzati.

527
00:37:37,944 --> 00:37:41,527
Oh, non guidare così veloce, Harold.
So dove troveremo Clayton.

528
00:37:49,497 --> 00:37:56,211
<i>Quando ami invano</i>
<i>L'amore è una cosa solitaria</i>

529
00:38:00,258 --> 00:38:06,545
<i>Come una catena infinita</i>
<i>Continui a ricordare</i>

530
00:38:09,808 --> 00:38:16,641
<i>Tutte le innumerevoli volte</i>
<i>Pensavi di aver attirato la sua attenzione</i>

531
00:38:17,608 --> 00:38:21,819
<i>Come ti ha superato</i>

532
00:38:22,070 --> 00:38:28,737
<i>Quasi ignaro che tu fossi lì</i>

533
00:38:29,536 --> 00:38:34,114
<i>Ma quando ti prende la mano</i>

534
00:38:35,083 --> 00:38:38,831
<i>Allora è una cosa adorabile</i>

535
00:38:41,756 --> 00:38:49,004
<i>I fiori punteggiano la terra</i>
<i>E all'improvviso è primavera</i>

536
00:38:51,432 --> 00:38:55,845
<i>La tieni tra le tue braccia</i>

537
00:38:55,978 --> 00:39:00,640
<i>E poi sussurra a bassa voce</i>

538
00:39:00,942 --> 00:39:06,612
<i>Ti amo, ti amo</i>

539
00:39:07,907 --> 00:39:11,525
<i>Quando sogni</i>

540
00:39:11,660 --> 00:39:16,951
<i>L'amore è una cosa solitaria</i>

541
00:39:32,639 --> 00:39:34,133
Ciao, Clay.

542
00:39:38,561 --> 00:39:40,020
Carla?

543
00:39:40,647 --> 00:39:42,853
Sì, Clayton. Sono io.

544
00:39:49,989 --> 00:39:53,405
Non posso crederci.

545
00:39:53,868 --> 00:39:58,826
Perché ogni volta che vengo qui
ti vedo ovunque,

546
00:39:58,956 --> 00:40:01,032
ma non sei mai veramente tu.

547
00:40:01,917 --> 00:40:05,417
È passato molto tempo. Sediamoci.

548
00:40:15,472 --> 00:40:18,010
C'è qualcosa nei miei occhi.

549
00:40:20,644 --> 00:40:22,387
Tranquilli, piccoli disorganizzatori.

550
00:40:22,549 --> 00:40:26,132
Tua madre è impegnata a fare la fila
una baby-sitter per sei mesi.

551
00:40:27,887 --> 00:40:30,461
Non mi hai dimenticato, Clay?

552
00:40:31,224 --> 00:40:36,265
Ti ho dimenticato?
No, non ti ho dimenticato, Carla.

553
00:40:37,480 --> 00:40:41,774
Per quanto posso ricordare,
sei tutto ciò a cui penso.

554
00:40:43,069 --> 00:40:46,023
Ricordo perfino il colore del vestito
indossavi quella domenica di Pasqua

555
00:40:46,155 --> 00:40:48,112
che mi hai fatto rubare i soldi
dal piatto di raccolta

556
00:40:48,240 --> 00:40:51,028
con cui comprare il cono gelato.

557
00:40:51,410 --> 00:40:54,696
E quando sono diventato un po' più grande
e ho restituito i soldi,

558
00:40:54,830 --> 00:40:58,780
poi mi sono unita alle Camp Fire Girls
solo per poterti stare vicino.

559
00:40:59,001 --> 00:41:00,543
Ricorda quando la mia voce
ha iniziato a cambiare

560
00:41:00,669 --> 00:41:02,662
e mi hanno buttato fuori?

561
00:41:02,921 --> 00:41:06,088
Mi ricordo. Ero un bambino terribile.

562
00:41:07,592 --> 00:41:10,214
No, non è stato così, Carla.
Davvero, non lo eri.

563
00:41:10,345 --> 00:41:14,343
Non è stata colpa tua
che non hai scelto un ragazzo come me,

564
00:41:14,474 --> 00:41:16,846
mi somigliava.

565
00:41:16,976 --> 00:41:18,139
Ho anche seguito un corso di rafforzamento muscolare

566
00:41:18,269 --> 00:41:21,852
per non ridere di me
quando andavamo a nuotare.

567
00:41:22,398 --> 00:41:24,142
Non è servito a molto,

568
00:41:24,275 --> 00:41:27,644
perché non riuscivo a trovare i miei muscoli
per costruirli.

569
00:41:27,779 --> 00:41:31,990
In ogni caso, non era quello il problema principale.
Il problema era la mia faccia.

570
00:41:32,116 --> 00:41:33,776
E non vedevo l'ora
finché non gli sarebbero cresciuti i peli

571
00:41:33,909 --> 00:41:36,198
quindi nessuno dovrebbe vederlo.

572
00:41:37,621 --> 00:41:41,370
Avevo quella barba molto tempo prima
quell'uomo Schweppes, ricordi?

573
00:41:42,459 --> 00:41:45,129
Ricordo tutto.

574
00:41:46,046 --> 00:41:49,664
E, beh, non riesco a dormire
Sto solo sognando te, Carla.

575
00:41:49,800 --> 00:41:51,876
È un dato di fatto,
Ti sogno ogni notte.

576
00:41:52,010 --> 00:41:53,754
Lo stesso stupido sogno.

577
00:41:53,887 --> 00:41:57,552
Sono Sir Galahad con l'armatura scintillante,

578
00:41:57,682 --> 00:42:00,932
e sei sempre nei guai
e hai bisogno di me.

579
00:42:01,186 --> 00:42:03,262
Quanto hai ragione.

580
00:42:03,396 --> 00:42:05,305
E nello stesso sogno,

581
00:42:05,440 --> 00:42:08,013
Vengo sempre su
caricando sul cavallo bianco

582
00:42:08,151 --> 00:42:11,105
per salvarti dal terribile guaio.

583
00:42:13,990 --> 00:42:18,450
Quindi, come puoi dire che ti ho dimenticato?

584
00:42:18,578 --> 00:42:21,199
Stavo per lasciare la città
per poterti dimenticare.

585
00:42:21,330 --> 00:42:23,323
Tranne, guarda,

586
00:42:25,000 --> 00:42:27,711
Ti porto con me
quindi non posso dimenticarti.

587
00:42:27,711 --> 00:42:27,996
Ti porto con me
quindi non posso dimenticarti.

588
00:42:28,420 --> 00:42:33,711
Non sono solo pazzo di te, Carla.
Sono semplicemente pazzo.

589
00:42:39,056 --> 00:42:41,807
Che succede, Carla?
Ho detto qualcosa di sbagliato?

590
00:42:41,933 --> 00:42:43,807
Se l'ho fatto, mi dispiace moltissimo.

591
00:42:43,935 --> 00:42:47,980
No. Tutto quello che hai detto
era bello, dolce.

592
00:42:49,899 --> 00:42:51,939
Ebbene, vedi, Carla,

593
00:42:52,068 --> 00:42:55,022
Non ho nessuno
Posso parlare di te.

594
00:42:55,155 --> 00:42:57,443
Lo sai, tuo padre
non vuole che venga menzionato il tuo nome,

595
00:42:57,574 --> 00:43:00,824
e Sandy è geloso,
e la signorina Bessie...

596
00:43:01,369 --> 00:43:04,785
Ebbene, tutta la città pensa che io sia uno stupido
perché continuo a pensare a te,

597
00:43:04,914 --> 00:43:08,117
e immagino sia per questo che ho parlato a vanvera
come ho fatto poco fa.

598
00:43:08,250 --> 00:43:10,243
Mi dispiace moltissimo.

599
00:43:11,420 --> 00:43:15,465
Non sono stato nemmeno così gentile da chiedertelo
cosa stavi facendo qui.

600
00:43:16,300 --> 00:43:20,712
Sono venuto a chiederti un favore,
ma ho cambiato idea.

601
00:43:23,724 --> 00:43:26,974
Sei venuto a chiedermi un favore?
Voglio dire, sei venuto a chiedermi un favore?

602
00:43:27,102 --> 00:43:28,644
Non posso farlo, Clay.

603
00:43:28,770 --> 00:43:32,519
Perché no, Carla?
Puoi farmi tutto quello che vuoi.

604
00:43:32,649 --> 00:43:34,938
Non ti ricordi quando avevi 15 anni,

605
00:43:35,068 --> 00:43:37,357
al tuo compleanno, quando mi hai spintonato
nella torta di compleanno

606
00:43:37,487 --> 00:43:41,235
con tutte le tue candele accese
e mi ha bruciato la peluria sulla faccia?

607
00:43:41,366 --> 00:43:43,691
E poi ho dato fuoco al negozio del barbiere?

608
00:43:43,826 --> 00:43:45,486
E mi sono arrabbiata, Carla,

609
00:43:45,620 --> 00:43:49,783
quando tuo padre mi ha inseguito
in giro per la piazza con il rasoio?

610
00:43:50,875 --> 00:43:54,458
Carla, sei nei guai. Potrei
racconta sempre quando eri nei guai.

611
00:43:54,587 --> 00:43:56,295
Ora, qual è il problema?

612
00:43:56,422 --> 00:44:00,122
Argilla, per favore. Dimentica che ero qui.

613
00:44:00,259 --> 00:44:02,216
Ma, Carla, puoi fidarti di me.

614
00:44:02,344 --> 00:44:06,128
Voglio dire, se hai bisogno di me,
sai che farò tutto quello che vuoi.

615
00:44:06,807 --> 00:44:10,057
Ho sperato per tutta la vita
Potrei fare qualcosa per te.

616
00:44:11,728 --> 00:44:15,856
- Dammi solo la possibilità di dimostrarlo.
- Non posso, Clay.

617
00:44:17,192 --> 00:44:19,231
Ma farò tutto quello che dici.

618
00:44:19,361 --> 00:44:22,611
Come posso chiedertelo?
essere il padre dei miei figli?

619
00:44:22,739 --> 00:44:25,360
È semplice. Dici solo: vorresti...

620
00:44:41,007 --> 00:44:45,135
Hai davvero detto
saresti il padre di mio...

621
00:44:45,261 --> 00:44:48,795
Ah, Clayton! Ah, Clayton!

622
00:44:48,931 --> 00:44:51,801
Harold! Harold!

623
00:44:52,476 --> 00:44:55,927
Sta annegando, Harold. Fretta.

624
00:44:56,980 --> 00:45:01,108
Signorina Bessie! Signorina Bessie! Signorina...
Oh, io...

625
00:45:01,234 --> 00:45:02,894
Signorina Bessie! Signorina Bessie!

626
00:45:03,028 --> 00:45:06,610
<i>Lo spray spray e i bigodini</i>
<i>al basso prezzo di lancio...</i>

627
00:45:06,740 --> 00:45:08,483
Signorina Bessie,
hai già affittato l'appartamento?

628
00:45:08,617 --> 00:45:10,360
Non pensavo che saresti andato molto lontano, Clayton.

629
00:45:10,493 --> 00:45:13,494
- Quando sei leale, sei leale.
- Grazie mille, signorina Bessie.

630
00:45:13,621 --> 00:45:15,947
<i>E tutto sarà...</i>

631
00:45:20,586 --> 00:45:23,457
<i>Sì, i vecchi capelli grigi</i>
<i>non è più quello di una volta</i>

632
00:45:23,589 --> 00:45:27,634
<i>- Non aspettare oltre, acquista Gookum Spray oggi</i>
<i>- Gookum</i>

633
00:45:27,885 --> 00:45:29,545
Sarà meglio che mi tolga questi vestiti.

634
00:45:29,679 --> 00:45:34,091
Se mi prendo un raffreddore lo darò a mio figlio.
Non posso permettere che succeda.

635
00:45:35,017 --> 00:45:38,849
Vediamo ora. Tengo il bambino
fino al ritorno dall'Egitto.

636
00:45:39,021 --> 00:45:42,437
Giusto. Povera Carla.

637
00:45:43,275 --> 00:45:45,730
Deve lasciare suo figlio con me.

638
00:45:46,945 --> 00:45:49,697
Il marito della povera Carla.
Non ha nemmeno mai visto il bambino.

639
00:45:49,823 --> 00:45:53,239
Morì la mattina dopo,
subito dopo la luna di miele.

640
00:45:53,743 --> 00:45:58,121
Che modo di andare.

641
00:45:58,248 --> 00:45:59,991
Cosa indosserò? Cosa indosserò?

642
00:46:00,125 --> 00:46:02,698
Che nervosismo sono.
Non vedo l'ora che arrivi mio figlio.

643
00:46:12,178 --> 00:46:14,467
Avresti dovuto dirglielo
avrebbe avuto il tutto esaurito.

644
00:46:14,597 --> 00:46:16,720
Pensava che fosse solo uno.
Non volevo spaventarlo.

645
00:46:16,849 --> 00:46:19,138
- Gli hai dato i soldi?
- Non lo accetterebbe.

646
00:46:19,268 --> 00:46:22,471
Ha detto che a meno che non avesse fatto tutto da solo,
non sarebbe importante.

647
00:46:22,605 --> 00:46:26,223
Beh, il ragazzo ha carattere.
Ricordo che l'avevo avuto una volta.

648
00:46:52,216 --> 00:46:57,803
Il bambino è qui. Lui è qui. Oh, ragazzo.

649
00:46:57,930 --> 00:47:01,631
Il bambino... Calma, calma. Devo essere calmo.

650
00:47:02,977 --> 00:47:05,682
Devo farcela
come se fossi completamente sorpreso,

651
00:47:05,813 --> 00:47:07,971
nel caso qualcuno stesse guardando.

652
00:47:09,066 --> 00:47:11,522
Oh mio Dio. Il pianto di un bambino.

653
00:47:11,652 --> 00:47:12,814
Perché è impossibile.

654
00:47:12,945 --> 00:47:16,729
Cosa sarebbe un bambino?
esci a quest'ora? guarderò.

655
00:47:20,035 --> 00:47:22,905
Oh, mio ​​Dio, mio ​​Dio. Un bambino.

656
00:47:25,791 --> 00:47:28,495
Ahimè e ahimè.
Cosa ci farebbe un bambino qui?

657
00:47:29,544 --> 00:47:32,000
Beh, di certo non posso restare fuori
nell'aria della notte.

658
00:47:39,637 --> 00:47:42,389
Non piangere, tesoro. Ti abituerai a me.

659
00:47:52,900 --> 00:47:55,936
Come piange un bambino mentre dorme?

660
00:48:33,481 --> 00:48:35,023
Gemelli.

661
00:48:35,149 --> 00:48:38,352
La tua mamma non me l'ha detto
eravate in due.

662
00:48:42,990 --> 00:48:46,608
Cavolo, lo spero proprio
Posso prendermi cura di voi due.

663
00:48:48,662 --> 00:48:52,742
No. Oh, no. Pensi che...

664
00:48:54,543 --> 00:48:55,954
No, non può essere.

665
00:48:56,878 --> 00:49:01,291
Ragazzi, non siete abbastanza grandi per esserlo
andare in giro a bussare alle porte. No.

666
00:49:03,009 --> 00:49:05,500
Solo qualcuno.

667
00:49:07,222 --> 00:49:11,350
Ciao? Chi? Bussare?

668
00:49:12,685 --> 00:49:13,800
Ciao?

669
00:49:23,738 --> 00:49:25,148
Ciao?

670
00:49:31,537 --> 00:49:32,735
Tre.

671
00:49:40,128 --> 00:49:42,417
Uno due tre. Uno.

672
00:49:46,051 --> 00:49:47,593
Dio vi benedica.

673
00:49:54,976 --> 00:49:56,256
Triplette.

674
00:49:58,313 --> 00:50:03,733
Siete tre e solo uno di me.
Ma ci proverò.

675
00:50:05,903 --> 00:50:07,695
Ci proverò davvero.

676
00:50:29,634 --> 00:50:32,256
Non piangere, tesoro.
Si prenderà cura di loro.

677
00:50:32,387 --> 00:50:34,960
Te l'ho detto, ha carattere.

678
00:50:35,098 --> 00:50:37,007
Oh, lo so.

679
00:50:37,142 --> 00:50:42,136
È proprio così quando vedi qualcuno
che ti ama così tanto, tu...

680
00:50:45,275 --> 00:50:49,521
Lo so. A volte si ottiene
troppo occupato per notarlo.

681
00:50:54,742 --> 00:50:56,616
No, non sono gatti.

682
00:50:56,744 --> 00:50:59,317
No, non posso dirtelo al telefono.
Verrai subito?

683
00:50:59,455 --> 00:51:00,997
Oh, sì, e Sandy, un'altra cosa.

684
00:51:01,123 --> 00:51:02,665
Lo apprezzerei
se ti fermassi in farmacia

685
00:51:02,791 --> 00:51:03,989
e prendi alcune di quelle bottiglie

686
00:51:04,126 --> 00:51:06,083
con quei rubinetti di gomma all'estremità,
lo sai?

687
00:51:06,211 --> 00:51:08,085
Va bene. Arrivederci.

688
00:51:08,380 --> 00:51:10,788
Ora Sandy sta arrivando
con la tua colazione,

689
00:51:10,924 --> 00:51:12,632
ma solo per tirarti su un po'

690
00:51:12,759 --> 00:51:15,760
finché non arriva qui,
Ti preparo un piccolo spuntino, ok?

691
00:51:19,683 --> 00:51:21,426
Tienilo, tienilo.

692
00:51:21,560 --> 00:51:24,229
Bello e pulito, con sterilizzazione.

693
00:51:24,354 --> 00:51:27,189
Oh, caldo. Che caldo. Che caldo.

694
00:51:28,274 --> 00:51:31,275
Devo essere pulito.
Deve essere un caldo pulito.

695
00:51:32,695 --> 00:51:38,318
Relax. Rilassatevi, ragazzi, rilassatevi.
Ecco qui. Buon latte per i ragazzi.

696
00:51:38,868 --> 00:51:41,441
Tienilo. Lo avremo tra un secondo.

697
00:51:43,456 --> 00:51:45,448
Questo dovrebbe funzionare.

698
00:51:45,708 --> 00:51:48,993
Beh, non puoi farlo sempre
senza rovesciarne un po'.

699
00:51:49,211 --> 00:51:54,798
Ecco del buon, buon latte per i ragazzi.

700
00:51:54,856 --> 00:51:58,806
Bevono tanto così ottengono
bello, forte e grande.

701
00:51:58,943 --> 00:52:01,315
Tanto latte per i ragazzi.

702
00:52:01,446 --> 00:52:05,278
Adesso è tutto bello.
Tienilo stretto e abbiamo...

703
00:52:05,450 --> 00:52:08,451
Eccolo. Sta iniziando.
Preparatevi, ragazzi.

704
00:52:09,537 --> 00:52:13,036
Mi dispiace, ragazzi. Eccolo. Va bene.

705
00:52:13,708 --> 00:52:16,460
Apetta un minuto. Ecco, non ne abbiamo bisogno.

706
00:52:16,586 --> 00:52:19,159
Ecco, guardalo. Sulla testa.
Piuttosto buono.

707
00:52:19,338 --> 00:52:22,090
Eccoci qui. Andare avanti.
Ecco, ne vuoi un po'? Prendine un po'.

708
00:52:22,216 --> 00:52:27,044
Va bene. Va bene. Andare avanti.
Va bene.

709
00:52:34,437 --> 00:52:35,599
Ciao?

710
00:52:35,730 --> 00:52:37,438
Naturalmente non sono affari miei,
Signor Napoli,

711
00:52:37,565 --> 00:52:40,020
e il cielo sa che non sono uno che parla,

712
00:52:40,151 --> 00:52:44,100
ma tua figlia Sandy ha ricevuto
una telefonata da Clayton Poole.

713
00:52:44,238 --> 00:52:46,646
Non ha affatto lasciato la città.
È tornato in Euclid Street.

714
00:52:55,166 --> 00:52:57,870
Quanti anni diresti che abbiano, Sandy?

715
00:52:58,752 --> 00:53:02,620
- Circa due mesi.
- Sono carini, vero?

716
00:53:04,216 --> 00:53:05,414
Sì.

717
00:53:11,390 --> 00:53:12,765
Qual è il problema?

718
00:53:12,891 --> 00:53:14,683
Beh, ora non lo farai mai
devi sposarti, va bene?

719
00:53:14,810 --> 00:53:16,601
- Che cosa?
- Beh, hai sempre desiderato dei figli,

720
00:53:16,728 --> 00:53:19,184
e ora li hai, nel modo più semplice.

721
00:53:19,314 --> 00:53:21,805
Già, beh, non sarà così facile
prendersi cura di loro.

722
00:53:21,942 --> 00:53:25,477
Mi ricorderesti di chiamare?
Doc Simkins per i suoi scatti di tempera?

723
00:53:28,240 --> 00:53:31,609
- Cosa c'è di così divertente?
- Quello è per i cuccioli.

724
00:53:31,743 --> 00:53:35,408
Clayton, non sai niente
sulle bambine?

725
00:53:35,539 --> 00:53:37,081
Bambine?

726
00:53:38,708 --> 00:53:41,034
- Sono tutte bambine?
- SÌ.

727
00:53:41,169 --> 00:53:44,206
Me lo hanno detto mentre discutevamo
l'ultima moda.

728
00:53:44,422 --> 00:53:46,462
Oh, stai attento. Non lasciarlo cadere. Suo.

729
00:53:46,591 --> 00:53:47,872
Non lo farò.

730
00:53:50,095 --> 00:53:53,261
Vedi, questa è la prima cosa che impari
in Economia domestica, Clayton.

731
00:53:53,390 --> 00:53:55,928
Dopo aver mangiato, hanno un sacco di cose
di bolle d'aria al loro interno.

732
00:53:56,059 --> 00:53:59,642
Devo dargli una pacca sulla spalla
e tirarli fuori.

733
00:54:01,231 --> 00:54:02,939
Vedi come funziona?

734
00:54:03,817 --> 00:54:05,940
- Potrei provarne uno?
- Sicuro.

735
00:54:10,281 --> 00:54:12,819
- Tieni, Sandy, tieni questo.
- Va bene.

736
00:54:15,328 --> 00:54:18,412
Ora è tutto.
Adesso accarezzale la schiena molto facilmente, molto facilmente.

737
00:54:18,539 --> 00:54:20,579
Sì. Lo sto facendo facilmente.

738
00:54:22,418 --> 00:54:25,668
C'è qualcosa che non va in questo.
Non funziona.

739
00:54:25,797 --> 00:54:29,212
- Funzionano tutti, Clayton.
- Sì, ma mi sono spaventato. Non lo sapevo.

740
00:54:30,968 --> 00:54:34,752
Dimmi, dovrai sposarti
dopotutto, Tigre.

741
00:54:35,640 --> 00:54:37,716
Sposarsi è tutto ciò che hai
nella tua mente?

742
00:54:37,850 --> 00:54:40,804
Certo, perché non andranno
per permetterti di tenerli.

743
00:54:40,937 --> 00:54:42,051
E se vuoi una famiglia,

744
00:54:42,188 --> 00:54:44,595
dovrai comunque investire
in una licenza da $ 2.

745
00:54:44,732 --> 00:54:46,641
Sono ancora un contendente.

746
00:54:47,652 --> 00:54:50,403
E chi dice che non posso tenerli?
Li ho trovati.

747
00:54:50,529 --> 00:54:53,151
La corte troverà una casa
per loro.

748
00:54:53,282 --> 00:54:55,855
Hanno una casa proprio qui con me.

749
00:54:56,827 --> 00:55:00,362
Li metteranno con coppie sposate,
come i Van Cleeves.

750
00:55:00,498 --> 00:55:02,786
Vogliono un bambino
per molto tempo.

751
00:55:02,917 --> 00:55:05,324
Tre coppie sposate
potrebbero adottarne uno ciascuno.

752
00:55:05,461 --> 00:55:09,375
Non interromperanno il set.
Stanno qui con me.

753
00:55:09,757 --> 00:55:12,592
- Non sei sposato, Clayton.
- So che.

754
00:55:12,718 --> 00:55:16,169
Non lo permetteranno
uno scapolo alleva tre bambine.

755
00:55:16,305 --> 00:55:18,511
Tuo padre era scapolo.
Ne ha allevati due.

756
00:55:18,640 --> 00:55:21,048
Davvero, Clayton. Papà non era scapolo.

757
00:55:21,185 --> 00:55:26,427
- A volte vorrei esserlo.
- Aw, chiudila... Ciao, papà Napoli.

758
00:55:26,773 --> 00:55:29,940
- Entra. Entra.
- Ci sto.

759
00:55:31,445 --> 00:55:34,695
Ti avevo detto di stare lontano da lui.
Adesso vai a casa.

760
00:55:34,823 --> 00:55:36,068
Oh, papà.

761
00:55:36,199 --> 00:55:38,869
Perché non ascolti?
a tuo padre, Sandy?

762
00:55:38,994 --> 00:55:43,371
Questa è la prima cosa intelligente
Ti ho mai sentito dire. Bravo.

763
00:55:44,708 --> 00:55:47,874
Beh, essendo padre adesso,
Capisco i problemi che hanno i padri.

764
00:55:48,003 --> 00:55:49,711
Cosa intendi? Sei un padre?

765
00:55:49,838 --> 00:55:53,088
Beh, non esattamente. È proprio che...
Beh, vedi...

766
00:55:53,216 --> 00:55:54,247
Da dove vengono?

767
00:55:54,384 --> 00:55:55,759
Qualcuno li ha lasciati
sulla soglia di Clayton ieri sera.

768
00:55:55,886 --> 00:55:58,293
- Non sono carini?
- Stai zitto.

769
00:55:58,430 --> 00:55:59,509
Da dove vengono?

770
00:55:59,639 --> 00:56:02,676
Oh, beh, papà, come ha detto Sandy,
qualcuno li ha lasciati sulla mia porta,

771
00:56:02,809 --> 00:56:03,840
e questo è...

772
00:56:03,977 --> 00:56:06,302
Che dolci <i>bambini.</i>

773
00:56:07,355 --> 00:56:10,689
Bei bambini. Posso tenerne uno?

774
00:56:10,817 --> 00:56:12,441
Sì. Fai la tua scelta.

775
00:56:12,569 --> 00:56:17,277
Vieni qui, vieni qui.
Venite, cari bambini.

776
00:56:20,159 --> 00:56:22,567
Ehi, papà, guarda.
Quel bambino ti assomiglia proprio.

777
00:56:22,704 --> 00:56:23,866
- Sì?
- No, non è così!

778
00:56:23,997 --> 00:56:25,989
- Mi assomigli, eh?
- NO.

779
00:56:30,670 --> 00:56:34,798
Esatto, <i>bambino</i> sembra
proprio come me.

780
00:56:34,924 --> 00:56:37,047
No, il <i>bambino</i> non guarda
come te, papà.

781
00:56:37,176 --> 00:56:38,421
Certo che lo fa.

782
00:56:38,553 --> 00:56:45,136
<i>Bambino</i> assomiglia proprio a papà.
Sembra proprio che...

783
00:56:54,860 --> 00:56:58,027
Oh, papà,
lavati la mente con il sapone.

784
00:56:58,155 --> 00:57:01,073
Ero a Hollywood
avere i denti tappati.

785
00:57:19,677 --> 00:57:22,962
No, no, no. Oh, no, papà, no.

786
00:57:31,146 --> 00:57:34,183
Non è una citazione molto originale,
ma penso ancora che abbia carattere.

787
00:57:34,316 --> 00:57:39,192
Oh, Clayton è carino.
Guarda quanto sembra orgoglioso mentre li tiene in mano.

788
00:57:39,613 --> 00:57:42,780
Carino? Non lo sei
stai iniziando a frequentare questo locale, vero?

789
00:57:44,493 --> 00:57:47,778
Riesci a pensare a qualcuno?
chi sarebbe un padre migliore?

790
00:57:47,996 --> 00:57:49,788
Guarda quella faccia onesta.

791
00:57:49,915 --> 00:57:53,165
- Pronta per il prossimo scatto, Carla.
- Sii proprio lì.

792
00:58:01,134 --> 00:58:03,376
Non disturbarmi oggi.

793
00:59:46,947 --> 00:59:51,027
<i>La tinta bionda contiene</i>
<i>una candeggina detersiva che non crea assuefazione</i>

794
00:59:51,159 --> 00:59:53,615
<i>con radiazioni attivate che...</i>

795
00:59:54,621 --> 01:00:00,540
<i>Dormi, dormi, dormi</i>

796
01:00:01,503 --> 01:00:08,336
<i>Buona notte e dormi bene, amore mio</i>

797
01:00:08,593 --> 01:00:14,299
<i>Dormi, dormi, dormi</i>

798
01:00:15,225 --> 01:00:20,729
<i>Gli angeli guardano lassù</i>

799
01:00:22,482 --> 01:00:28,105
<i>Fino all'alba in punta di piedi</i>

800
01:00:29,113 --> 01:00:34,155
<i>Ruba sul davanzale della tua finestra</i>

801
01:00:36,037 --> 01:00:41,493
<i>Possa ogni stella luminosa assisterti</i>

802
01:00:41,709 --> 01:00:48,791
<i>E diventa amico della sua luce</i>

803
01:00:50,468 --> 01:00:55,711
<i>Questa piccola canzone posso inviarti</i>

804
01:00:56,641 --> 01:01:03,687
<i>Dormi, dormi, amore mio, buona notte</i>

805
01:01:04,607 --> 01:01:07,608
<i>Ogni bambino desidera</i>

806
01:01:07,735 --> 01:01:10,652
<i>Per la canzoncina che impara</i>

807
01:01:10,780 --> 01:01:15,738
<i>Molto prima che impari</i>
<i>che il mondo è un pallone</i>

808
01:01:16,702 --> 01:01:22,705
<i>Ad ogni piccola nota che canto</i>
<i>Ho legato un sogno con uno spago</i>

809
01:01:22,833 --> 01:01:30,045
<i>Ci sono sogni che attraversano tutto</i>
<i>la melodia</i>

810
01:03:05,518 --> 01:03:12,683
<i>Dormi, dormi, amore mio</i>

811
01:03:12,817 --> 01:03:19,187
<i>Buona notte</i>

812
01:03:22,576 --> 01:03:24,616
Come mai conosci quella canzone?

813
01:03:24,745 --> 01:03:25,943
Oh, non ti ricordi, papà?

814
01:03:26,080 --> 01:03:28,452
Ti sentivo cantare tutto il tempo
a Sandy quando era piccola.

815
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
Oh, ricordo.

816
01:03:30,876 --> 01:03:34,411
- I bambini sono carini, eh, Clayton?
- Sì.

817
01:03:34,588 --> 01:03:38,040
Beh, per me sono più di questo,
Papà Napoli.

818
01:03:38,467 --> 01:03:43,378
Non sono mai stato necessario prima e ora
Ho tre persone che hanno bisogno di me.

819
01:03:43,514 --> 01:03:49,766
- Sono piccoli, ma hanno bisogno di me.
- Essere necessari è una buona cosa,

820
01:03:49,895 --> 01:03:53,228
ma non così buono
quando non hanno bisogno di te.

821
01:03:55,234 --> 01:03:59,895
Oh, papà, intendi Carla.
Ma Carla ha bisogno di te, papà.

822
01:04:00,030 --> 01:04:01,904
Fa male.

823
01:04:02,074 --> 01:04:05,075
Ti biasimo sempre
perché Carla va via,

824
01:04:05,202 --> 01:04:07,906
ma non è colpa tua.

825
01:04:08,038 --> 01:04:10,196
Se ne va di casa perché...

826
01:04:11,166 --> 01:04:13,040
Perché sono cattivo, papà.

827
01:04:13,210 --> 01:04:15,665
Oh, no, non dirlo.
Non sei stato un cattivo padre, papà Napoli.

828
01:04:15,796 --> 01:04:19,046
Sì, sì, sì. Ero troppo severo.

829
01:04:19,174 --> 01:04:22,874
Voglio tenere la mia Carla con me
quindi non mi sentirò solo.

830
01:04:23,887 --> 01:04:27,220
Ma ora non mi sento più solo.

831
01:04:27,349 --> 01:04:30,848
Ma certo che no, papà Napoli.
Hai ancora Sandy.

832
01:04:30,977 --> 01:04:32,769
No, no, no.

833
01:04:32,896 --> 01:04:35,434
Non sono più solo

834
01:04:35,565 --> 01:04:40,560
perché forse lo sento
Diventerò nonno.

835
01:04:42,614 --> 01:04:45,318
Forse sono già nonno, eh?

836
01:04:47,660 --> 01:04:50,827
Ebbene, cosa... No, beh...

837
01:04:52,832 --> 01:04:54,623
Oh, no, aspetta un attimo,
Papà Napoli.

838
01:04:54,751 --> 01:04:56,909
No, ora, Sandy e io siamo amici,
come amici e...

839
01:04:57,045 --> 01:04:59,714
Sono come due ragazzi.
Non ci sono cose lì.

840
01:04:59,839 --> 01:05:03,706
Voglio dire, Sandy è mio amico, amico platonico.
Hai visto i berretti.

841
01:05:03,843 --> 01:05:07,591
Non intendo Sandy. Dai un'occhiata.

842
01:05:07,722 --> 01:05:10,129
- Hai scattato tu questa foto, papà?
- Sì, lo prendo.

843
01:05:10,266 --> 01:05:12,887
Ebbene, perché ne hai preso solo uno?
Ce ne sono tre qui.

844
01:05:13,769 --> 01:05:18,348
Quando scatto quella foto,
non ce n'erano tre, ce n'è solo uno.

845
01:05:18,482 --> 01:05:20,025
Il nome è Carla.

846
01:05:24,363 --> 01:05:27,068
Questa è una foto di Carla da piccola, eh?

847
01:05:27,199 --> 01:05:31,493
Lo stesso.
Duplicato esatto come i tuoi bambini, eh?

848
01:05:31,620 --> 01:05:34,076
Beh, è ​​come una coincidenza, papà.

849
01:05:34,206 --> 01:05:37,789
- Tutti i bambini si assomigliano quando sono...
- Sei un bravo ragazzo.

850
01:05:38,043 --> 01:05:41,459
Carla, si mette nei guai,
quindi prenditi cura di lei.

851
01:05:42,840 --> 01:05:44,417
Non so cosa intendi, papà.

852
01:05:44,550 --> 01:05:48,382
Può fidarsi di te,
perché sei un bravo ragazzo.

853
01:06:08,407 --> 01:06:13,614
Buonanotte, miei dolci nipoti.
Dio ti protegga per sempre.

854
01:06:20,710 --> 01:06:23,201
-Clayton.
- Sì, papà Napoli.

855
01:06:24,130 --> 01:06:28,923
- Scusa se ti chiamo idiota.
-Oh, va bene.

856
01:06:30,554 --> 01:06:35,928
Ogni volta che hai bisogno di una vecchia babysitter,
mi chiami.

857
01:06:37,560 --> 01:06:39,352
Lavoro per niente.

858
01:07:00,124 --> 01:07:02,995
Arrivederci, signor Vulmenaylo.

859
01:07:29,195 --> 01:07:33,109
Dolce ragazzina. Non è stato così?
Oh, siamo così carini e puliti.

860
01:07:35,618 --> 01:07:37,741
Oh, che carino. Su un piccolo piatto.

861
01:07:37,870 --> 01:07:42,746
Proprio come un piccolo fagiano.
Bello, tenero e caldo.

862
01:08:01,435 --> 01:08:03,641
Tesoro?

863
01:08:03,896 --> 01:08:07,763
Bambino? Come si perde un figlio in questo?

864
01:08:09,276 --> 01:08:13,356
Miele. Dov'è il bambino?
Bambino? Dove si trova?

865
01:08:14,531 --> 01:08:20,285
Ho perso un bambino. Ho perso un bambino intero.
Cosa è successo al bambino? Bambino?

866
01:09:03,288 --> 01:09:07,155
Andiamo, dolcetti. Guarda qui.
Guarda la bella foto qui. Carino.

867
01:09:07,292 --> 01:09:10,625
Oh, che bei bambini.
Qui. Pronto? Sorridente?

868
01:09:10,753 --> 01:09:14,122
Ecco, guarda qui. Ecco qui. Ecco qui.

869
01:12:17,020 --> 01:12:21,100
Eccoti, tesoro.
Sì, era solletico?

870
01:12:21,525 --> 01:12:25,060
Sì, soffriva il solletico? Ciao, tesoro.

871
01:12:29,408 --> 01:12:31,614
Bene, Clayton, devo ammetterlo.

872
01:12:31,743 --> 01:12:34,697
Ti sei preso una cura meravigliosa
di quei bambini.

873
01:12:34,830 --> 01:12:38,578
E'... Clayton.

874
01:12:42,129 --> 01:12:45,248
Ora lo farai e basta
devi prendertela con calma, Clayton.

875
01:12:45,382 --> 01:12:48,252
Il dottore dice che stai soffrendo
dall'esaurimento.

876
01:12:48,760 --> 01:12:51,168
Personalmente, penso
la responsabilità di questo lavoro

877
01:12:51,304 --> 01:12:53,297
è solo più di quanto tu possa gestire.

878
01:12:53,932 --> 01:12:57,550
Le donne sono costruite
subire tale punizione, ma non gli uomini.

879
01:12:58,311 --> 01:13:02,060
Perché non ti comporti in modo intelligente, ragazzo?
rinunciarci e basta?

880
01:13:03,316 --> 01:13:05,225
Il dottore disse tranquillo.

881
01:13:05,360 --> 01:13:08,314
Clayton dice che pensa alla madre
tornerà per loro.

882
01:13:08,446 --> 01:13:10,439
Ecco perché vuole mantenerli.

883
01:13:10,573 --> 01:13:14,238
Non penso che sia una scusa
resisterà, Clayton.

884
01:13:14,369 --> 01:13:17,702
Nessuno ne ha mai sentito parlare
di questo mistero Stella Dallas.

885
01:13:18,831 --> 01:13:21,583
Ora i Van Cleeves hanno partorito dei bambini
molto tempo fa.

886
01:13:21,709 --> 01:13:24,461
Penso che il giudice se ne vada
per renderli custodi della corte

887
01:13:24,587 --> 01:13:27,125
fino al procedimento di adozione.

888
01:13:27,256 --> 01:13:29,545
Va bene. Rilassati, Clayton, rilassati.

889
01:13:30,384 --> 01:13:32,626
Parlerò con il giudice.

890
01:13:33,054 --> 01:13:36,008
Dopotutto, in qualità di presidente del consiglio comunale,

891
01:13:36,140 --> 01:13:40,268
la mia funzione principale
è quello di ostacolare il giusto processo legale.

892
01:13:42,772 --> 01:13:45,441
Clayton dice che apprezzerà
qualunque cosa possa fare, signor Wright.

893
01:13:45,566 --> 01:13:47,938
Sì, beh, ci proverò.

894
01:13:48,235 --> 01:13:52,778
Abbi cura di te, mamma.

895
01:14:03,292 --> 01:14:04,288
L'hai sentito.

896
01:14:04,501 --> 01:14:07,917
Ha detto, perché non ti comporti in modo intelligente?
e rinunciarvi?

897
01:14:09,715 --> 01:14:13,415
Io dico, perché non ti comporti in modo intelligente?
e sposare una ragazza deliziosa?

898
01:14:13,552 --> 01:14:16,588
Quindi quando sarai sposato
a questa deliziosa ragazza,

899
01:14:16,722 --> 01:14:20,257
possiamo adottare i bambini.
Semplice, eh, Tigre?

900
01:14:23,260 --> 01:14:25,964
Vuoi dire che non ti piace il mio tipo?

901
01:14:26,096 --> 01:14:30,804
Penso di sì. Sì, lo fai.
Mi stai mentendo, Tigre.

902
01:14:41,568 --> 01:14:45,647
Ti sto arrivando, Tigre.
Il tuo termometro sta salendo.

903
01:14:46,072 --> 01:14:50,199
Fammi vedere. Quasi 103.

904
01:14:52,244 --> 01:14:57,534
Di', ascolta, quando ti avrò portato a 120,
Ti lascerò sposare.

905
01:15:05,255 --> 01:15:12,253
<i>Se può prendersi cura delle piccole farfalle</i>

906
01:15:12,595 --> 01:15:18,300
<i>Perché non può prendersi cura di me?</i>

907
01:15:18,725 --> 01:15:25,474
<i>Se riesce a fissare per ore i cieli di aprile</i>

908
01:15:25,689 --> 01:15:31,774
<i>Perché non riesce a fissarmi?</i>

909
01:15:31,903 --> 01:15:38,700
<i>Se riesce a parlare con le margherite nella valle</i>

910
01:15:38,826 --> 01:15:45,788
<i>E scrivi "Ti amo" a un albero</i>

911
01:15:46,541 --> 01:15:46,958
<i>Se può prendersi cura di tutte queste piccole cose</i>

912
01:15:46,958 --> 01:15:52,960
<i>Se può prendersi cura di tutte queste piccole cose</i>

913
01:15:53,213 --> 01:15:59,962
<i>Perché non può prendersi cura di me?</i>

914
01:16:08,018 --> 01:16:14,980
<i>Perché non può prendersi cura di me?</i>

915
01:16:22,322 --> 01:16:28,241
<i>Perché non può prendersi cura di me?</i>

916
01:16:28,870 --> 01:16:35,867
<i>Se riesce a parlare con le margherite nella valle</i>

917
01:16:36,334 --> 01:16:43,499
<i>E scrivi "Ti amo" ad un albero</i>

918
01:16:43,924 --> 01:16:50,840
<i>Se può prendersi cura di tutte queste piccole cose</i>

919
01:16:50,972 --> 01:16:57,057
<i>Perché non può prendersi cura di me?</i>

920
01:16:57,728 --> 01:17:04,229
<i>Farfalle, cieli d'aprile</i>

921
01:17:04,734 --> 01:17:11,614
<i>Se può prendersi cura di tutte queste piccole cose</i>

922
01:17:11,740 --> 01:17:18,738
<i>Perché non può prendersi cura di me?</i>

923
01:17:19,831 --> 01:17:24,077
<i>Perché non può importargli</i>

924
01:17:27,713 --> 01:17:31,876
<i>per me?</i>

925
01:17:34,135 --> 01:17:35,428
Sabbia? Sandra?

926
01:17:35,428 --> 01:17:36,886
Sabbia? Sandra?

927
01:17:42,309 --> 01:17:43,719
Sì, papà?

928
01:17:45,270 --> 01:17:48,104
- Mi spedisci una lettera?
- Certo, papà.

929
01:17:53,068 --> 01:17:57,528
- Papà, stai bene?
- Sto bene. Ecco, posta.

930
01:18:03,244 --> 01:18:06,826
- Papà, hai scritto a Carla.
- Vai alla posta.

931
01:18:08,665 --> 01:18:12,662
Che problema c'è? Papà non può scrivere
alla sua stessa carne e al suo sangue?

932
01:18:13,586 --> 01:18:17,168
Pensi che non sappia scrivere una parola?
Sono un uomo istruito.

933
01:18:20,092 --> 01:18:26,343
Papà, sono molto contenta che tu abbia scritto a Carla.
Sono molto felice.

934
01:18:29,975 --> 01:18:34,269
È stato semplicemente orribile
con la nostra famiglia tutta distrutta così com'è.

935
01:18:35,188 --> 01:18:36,351
Pop.

936
01:18:39,358 --> 01:18:45,859
- Papà, ti amo moltissimo.
<i>- Bambina mia,</i> anch'io ti amo.

937
01:18:54,914 --> 01:18:57,618
Ci sono abbastanza francobolli su quella lettera?

938
01:19:00,710 --> 01:19:03,035
Se non ci sono,
Te ne metto un altro, papà.

939
01:19:03,171 --> 01:19:06,337
- Ti scivola il berretto. Spingere indietro.
- Va bene.

940
01:19:08,509 --> 01:19:11,178
Papà, come lo sapevi?
che Carla era in Egitto?

941
01:19:11,303 --> 01:19:15,003
Ho letto nella rubrica di Louella Parsnip.

942
01:19:29,319 --> 01:19:31,441
<i>Dal copricapo ai sandali</i>

943
01:19:31,571 --> 01:19:33,896
<i>È lei che stabilisce lo stile</i>

944
01:19:34,031 --> 01:19:36,273
<i>Nessun altro può reggere il confronto</i>

945
01:19:36,408 --> 01:19:40,073
<i>alla Bianca Vergine del Nilo</i>

946
01:19:40,829 --> 01:19:44,197
<i>Alla Vergine Bianca del Nilo</i>

947
01:19:45,291 --> 01:19:47,616
<i>Inizia a tintinnare il tuo piatto</i>

948
01:19:47,751 --> 01:19:49,708
<i>Vedrai qualcosa che vale la pena</i>

949
01:19:49,837 --> 01:19:55,589
<i>No, signore, nessuno è altrettanto agile</i>
<i>Come la Vergine Bianca del Nilo</i>

950
01:19:56,551 --> 01:20:00,762
<i>Come la Vergine Bianca del Nilo</i>

951
01:20:01,096 --> 01:20:05,473
<i>Ha dei fidanzati a portata di mano</i>
<i>E sono in fila indiana</i>

952
01:20:05,600 --> 01:20:11,139
<i>Aspettando l'occasione di disturbare</i>
<i>Con la Bianca Vergine del Nilo</i>

953
01:20:11,480 --> 01:20:16,557
<i>Dicono che le sabbie del deserto fossero fredde</i>

954
01:20:16,693 --> 01:20:21,438
<i>Dicono che la luna del deserto fosse di ghiaccio</i>

955
01:20:21,573 --> 01:20:25,071
<i>Poi arrivò sputando fuoco e fiamme</i>

956
01:20:25,201 --> 01:20:29,909
<i>E hanno trasformato l'Artico in un paradiso</i>

957
01:20:30,038 --> 01:20:34,201
<i>Né Cleo né Betsabea</i>

958
01:20:34,334 --> 01:20:38,413
<i>Aveva le sue tattiche per ingannare</i>

959
01:20:39,046 --> 01:20:43,126
<i>Puoi scommetterci il tuo fez</i>
<i>Non ci sarebbe Suez</i>

960
01:20:43,258 --> 01:20:47,302
<i>Senza la Bianca Vergine del Nilo</i>

961
01:20:55,352 --> 01:20:58,970
<i>Sì, sì, sì, sì, sì</i>
<i>Sì, sì, sì, sì, sì</i>

962
01:20:59,439 --> 01:21:01,348
<i>Sì, sì, sì, sì, sì</i>

963
01:21:03,317 --> 01:21:06,768
<i>Se mai attraverserai il deserto</i>

964
01:21:07,654 --> 01:21:11,105
<i>E vedi rocce ammucchiate, pile su pile</i>

965
01:21:11,241 --> 01:21:16,317
<i>Beh, ogni piramide</i>
<i>è stato messo lì per il bambino</i>

966
01:21:16,454 --> 01:21:23,535
<i>Per la grande Vergine Bianca del Nilo</i>

967
01:21:31,133 --> 01:21:32,544
Hai ricevuto la posta?

968
01:21:32,676 --> 01:21:35,297
SÌ. E' un po' masticato.
Penso che l'abbia portato il coccodrillo.

969
01:21:35,429 --> 01:21:37,966
Qualsiasi cosa in <i>The Bugle</i>
riguardo Clay e la mia famiglia?

970
01:21:38,098 --> 01:21:42,011
Non l'ho ancora guardato,
ma ecco una lettera da Midvale.

971
01:21:46,855 --> 01:21:49,607
- Perché, è di papà.
- Vuoi che vada?

972
01:21:49,733 --> 01:21:52,105
No, non farlo. Sono passati anni.

973
01:21:54,070 --> 01:21:58,731
"Cara mia Carla.
È da molto che non ti scrivo.

974
01:21:59,700 --> 01:22:03,448
"Forse non lo sai, ma Clayton,
trovò tre <i>bambini</i>

975
01:22:03,578 --> 01:22:05,238
"sui suoi scalini."

976
01:22:05,413 --> 01:22:06,907
È saggio.

977
01:22:07,040 --> 01:22:10,242
Non può esserlo. Clay non lo direbbe mai.

978
01:22:11,377 --> 01:22:15,160
"Clayton, si prende molta cura di lui
dei bellissimi <i>bambini</i>

979
01:22:15,297 --> 01:22:17,585
"che ti somigliano esattamente.

980
01:22:17,716 --> 01:22:21,380
"Hanno anche un punto bello
stesso posto dove sei tu."

981
01:22:23,137 --> 01:22:25,710
Hai ragione. Lo sa.

982
01:22:26,848 --> 01:22:30,715
"Clayton è molto meglio, papà
ai <i>bambini</i> che al vero papà.

983
01:22:30,852 --> 01:22:33,425
"Papà molto meglio del tuo papà.

984
01:22:35,106 --> 01:22:37,347
"Clayton lavora ancora per il signor Wright,

985
01:22:37,483 --> 01:22:41,978
"ma anche quando lavora,
non perdeva mai di vista i <i>bambini</i>."

986
01:22:44,531 --> 01:22:49,869
<i>"Clayton lavora ed è un'ottima babysitter</i>
<i>allo stesso tempo.</i>

987
01:22:58,960 --> 01:23:03,123
<i>"Prendersi cura dei</i> bambini
<i>costa un sacco di soldi.</i>

988
01:23:03,255 --> 01:23:06,873
<i>"Clayton non accetterebbe soldi da me</i>
<i>o da nessuno.</i>

989
01:23:07,050 --> 01:23:12,424
<i>"Fa molti lavori extra</i>
<i>per guadagnare soldi extra dal latte."</i>

990
01:23:21,396 --> 01:23:24,562
<i>"E Clayton lavora a sere alterne</i>
<i>per Ah Fong,</i>

991
01:23:24,691 --> 01:23:28,024
<i>"quello è lo straniero</i>
<i>che ha aperto una lavanderia in città."</i>

992
01:23:30,237 --> 01:23:32,988
Bello e tranquillo adesso. Sii gentile, per favore.

993
01:23:37,493 --> 01:23:40,577
Questo è tutto. Bello e tranquillo.

994
01:23:41,497 --> 01:23:45,245
Oh, adesso stai piangendo?
Vuoi che dica di te a tuo padre?

995
01:23:48,545 --> 01:23:50,502
Vuoi che canti
ancora una canzone per te?

996
01:23:50,630 --> 01:23:53,203
Non piangerai se canto? Va bene.

997
01:24:01,473 --> 01:24:03,548
<i>"Clayton lavora anche la domenica."</i>

998
01:24:21,782 --> 01:24:24,783
<i>"Clayton è andato anche</i>
<i>durante l'ora amatoriale televisiva</i>

999
01:24:24,910 --> 01:24:28,325
<i>"per cercare di guadagnare di più</i>
<i>per comprare il latte per i bambini."</i>

1000
01:24:29,622 --> 01:24:31,780
Uno, due.

1001
01:25:11,284 --> 01:25:13,739
<i>Culcolerò il mio bambino, cullerò</i>
<i>So che sei lì</i>

1002
01:25:15,162 --> 01:25:18,079
<i>Cullerò il mio bambino</i>
<i>Ti cullerò tutta la notte</i>

1003
01:25:22,877 --> 01:25:24,916
<i>Oh, rock, tesoro, oh, rock</i>

1004
01:25:25,338 --> 01:25:31,126
<i>Oh, rock, rock, tesoro, rock</i>
<i>Rock, rock, tesoro, rock. Roccia, roccia, roccia</i>

1005
01:25:31,676 --> 01:25:34,428
<i>Roccia</i>

1006
01:25:34,554 --> 01:25:36,427
<i>Cullerai il tuo bambino</i>
<i>Roccia, roccia</i>

1007
01:25:36,556 --> 01:25:38,429
<i>Culla il tuo bambino</i>
<i>Roccia, roccia</i>

1008
01:25:38,557 --> 01:25:41,558
<i>Culla il tuo bambino, culla, culla</i>

1009
01:26:43,989 --> 01:26:49,694
<i>"Ma tutto il lavoro che Clayton fa per dimostrarlo</i>
<i>che sia un buon papà non è abbastanza.</i>

1010
01:26:49,828 --> 01:26:52,745
<i>"Lo ha fatto il giudice</i>
<i>vieni in tribunale.</i>

1011
01:26:52,872 --> 01:26:57,783
<i>"Così Clayton andò lì insieme al giudice</i>
<i>ammette che Clayton è un bravo papà</i>

1012
01:26:57,918 --> 01:27:00,374
<i>"ma non è una vera mamma.</i>

1013
01:27:00,504 --> 01:27:03,955
<i>"Il giudice dice: 'Clayton, la corte si rende conto</i>

1014
01:27:04,090 --> 01:27:06,759
<i>"'che sei stato</i>
<i>un eccellente padre adottivo,</i>

1015
01:27:06,884 --> 01:27:09,802
<i>"'ma questi bambini hanno bisogno</i>
<i>più di questo.</i>

1016
01:27:09,929 --> 01:27:12,135
<i>"'Anche loro hanno bisogno di una madre</i>

1017
01:27:12,931 --> 01:27:15,718
<i>"'una donna come la signora Van Cleeve.</i>

1018
01:27:15,851 --> 01:27:18,851
<i>"'Società dei bambini</i>
<i>ha approvato lei e suo marito</i>

1019
01:27:18,978 --> 01:27:22,726
<i>"'perché possono dare a questi bambini</i>
<i>la casa normale che meritano.'</i>

1020
01:27:22,857 --> 01:27:27,269
<i>"Ma Clayton si alza e dice,</i>
<i>'Vostro Onore, signore.</i>

1021
01:27:28,695 --> 01:27:32,479
<i>"'Se vuoi che diventi madre,</i>
<i>Sarò madre. Una vera madre.'</i>

1022
01:27:32,615 --> 01:27:34,358
<i>"Ma il giudice, dice,</i>

1023
01:27:34,492 --> 01:27:39,153
<i>"'Clayton, lo ammiro</i>
<i>la tua devozione altruistica verso questi bambini.</i>

1024
01:27:39,288 --> 01:27:40,995
<i>"'Neanche uno sforzo di immaginazione</i>

1025
01:27:41,123 --> 01:27:43,660
<i>"'Questa corte può guardarti bene</i>
<i>come madre.'</i>

1026
01:27:43,792 --> 01:27:46,163
<i>"Ma Clayton, dice,</i>
<i>'Bene, Vostro Onore,</i>

1027
01:27:46,294 --> 01:27:50,920
<i>"'Diventerò mamma, una vera mamma</i>
<i>se solo me ne dai la possibilità.'</i>

1028
01:27:52,049 --> 01:27:55,548
"Quindi Clayton va via per dimostrarlo
può essere una madre.

1029
01:27:56,469 --> 01:28:01,095
"Mi prendo cura dei <i>bambini</i>
e Sandra lo aiutano finché non torna.

1030
01:28:01,432 --> 01:28:05,725
"Nella lettera qui trovi l'immagine dell'ultima volta
dei bambini e del tuo papà.

1031
01:28:06,895 --> 01:28:10,560
"Con tanto affetto dal tuo affettuoso papà
che ti amano.

1032
01:28:12,734 --> 01:28:15,520
"Firmato, il tuo amorevole papà."

1033
01:28:23,243 --> 01:28:24,653
Vorrei sapere dov'è andato Clayton.

1034
01:28:28,747 --> 01:28:34,500
Come tutti sappiamo, un bambino sano e felice
non succede e basta.

1035
01:28:34,628 --> 01:28:38,755
Nasce un bambino sano e felice
quando c'è una madre sana e felice

1036
01:28:38,881 --> 01:28:40,625
prendersi cura di quel bambino.

1037
01:28:40,758 --> 01:28:44,292
Ed è quello che noi
presso l'ambulatorio universitario per l'infanzia

1038
01:28:44,428 --> 01:28:50,347
sono dedicati a.
Mamme sane, felici ed efficienti.

1039
01:28:50,600 --> 01:28:53,933
Sono così orgoglioso di vedere le nostre lezioni
pieno di donne

1040
01:28:54,061 --> 01:28:58,770
che sono interessati al benessere futuro
dei loro figli.

1041
01:28:58,899 --> 01:29:03,311
Tutte voi donne,
mamme e future mamme,

1042
01:29:03,486 --> 01:29:05,313
sono da lodare.

1043
01:29:06,030 --> 01:29:08,699
Sono anche felice di vedere in mezzo a noi

1044
01:29:08,824 --> 01:29:11,196
un membro del sesso opposto

1045
01:29:11,326 --> 01:29:14,446
che ha avuto coraggio e forza d'animo

1046
01:29:14,579 --> 01:29:18,493
voler essere entrambe le cose
un padre e una madre.

1047
01:29:25,172 --> 01:29:27,662
Se ci fossero più padri come te,
Signor Poole,

1048
01:29:27,799 --> 01:29:31,381
il lavoro di una donna verrebbe svolto.

1049
01:29:31,844 --> 01:29:33,718
Grazie, signora Rogers.

1050
01:29:33,846 --> 01:29:36,681
E ora, tra un attimo,

1051
01:29:36,807 --> 01:29:41,100
saremo per la nostra strada allegra
ad un'adeguata custodia dei bambini.

1052
01:29:42,645 --> 01:29:45,218
Ho sentito che ha la teoria più grandiosa
sull'alimentazione del bambino.

1053
01:29:45,356 --> 01:29:47,514
Oh, sì. E questo è così importante.

1054
01:29:47,691 --> 01:29:49,731
Credi nell'allattamento artificiale
o credi che le donne...

1055
01:29:49,860 --> 01:29:51,983
Oh, la bottiglia, naturalmente.

1056
01:29:52,112 --> 01:29:55,065
Penso che siano molto più facili
risciacquare.

1057
01:29:57,283 --> 01:29:59,406
"I Reggenti
della Clinica Universitaria per l'Infanzia,

1058
01:29:59,535 --> 01:30:01,077
"su raccomandazione
del Preside e dei Docenti

1059
01:30:01,203 --> 01:30:04,572
"del College of Child Care,
premio a Clayton Poole

1060
01:30:04,706 --> 01:30:08,205
"questo diploma per chi ha successo
completamento del corso in Child Care.

1061
01:30:08,376 --> 01:30:12,504
"Dato a Chicago,
questo 14 giugno 1958."

1062
01:30:12,630 --> 01:30:14,788
- Continua, Clayton.
- Bene, questo è tutto, Vostro Onore.

1063
01:30:14,923 --> 01:30:16,631
Come vedi,
Ho superato tutti i requisiti

1064
01:30:16,758 --> 01:30:18,964
del corso Child Care.

1065
01:30:19,886 --> 01:30:24,215
E, beh, questo diploma viene solo assegnato
alla migliore delle madri.

1066
01:30:25,850 --> 01:30:29,467
Ero il primo della mia classe
per l’assistenza generale all’infanzia,

1067
01:30:30,520 --> 01:30:35,312
e mi sono classificato secondo per la miscelazione della formula.

1068
01:30:38,319 --> 01:30:41,272
Ma ho stabilito un nuovo record per quanto riguarda la piegatura dei pannolini,

1069
01:30:42,656 --> 01:30:45,822
e ho fatto tutto
qualsiasi altra donna può farlo.

1070
01:30:46,326 --> 01:30:49,445
- Davvero, Vostro Onore.
- Per favore, signora Van Cleeve.

1071
01:30:49,662 --> 01:30:51,239
Sì, Vostro Onore.

1072
01:30:52,414 --> 01:30:55,748
La corte resterà in pausa fino a dopo pranzo
per rivedere il caso.

1073
01:31:11,514 --> 01:31:14,266
- Hai già avuto notizie da Carla?
- Non ancora, papà.

1074
01:31:14,392 --> 01:31:16,219
non so perché,
abbiamo inviato il messaggio ieri.

1075
01:31:16,352 --> 01:31:17,467
Come sta Clayton?

1076
01:31:17,603 --> 01:31:19,062
Il giudice pranza.

1077
01:31:19,188 --> 01:31:20,682
Dopo il suo ritorno, lo sappiamo.

1078
01:31:20,814 --> 01:31:23,222
Se Clayton non vincesse la causa,
facciamo quello che pianifichiamo.

1079
01:31:23,358 --> 01:31:26,857
- Oh, papà, non possiamo fare una cosa del genere a Clayton.
- Adori i <i>bambini</i>, vero?

1080
01:31:26,986 --> 01:31:29,559
- SÌ. Moltissimo.
- E anche tu ami Clayton.

1081
01:31:29,697 --> 01:31:31,820
Papà, sono a Loopsville per lui,
ma non mi apprezza.

1082
01:31:31,949 --> 01:31:35,614
Ah, scava, scava, scava. Se lui non scava, allora scaviamo noi.

1083
01:31:35,744 --> 01:31:37,024
- Scaveremo la tomba di Clayton.
- Yeah Yeah.

1084
01:31:37,162 --> 01:31:39,783
- Spero che avremo notizie da Carla.
- SÌ. Andare.

1085
01:31:43,334 --> 01:31:44,876
- Harold.
- SÌ?

1086
01:31:50,799 --> 01:31:52,921
Invia subito questo cavo.

1087
01:31:55,511 --> 01:31:58,298
Jim Bacon e Bob Thomas,
Stampa associata?

1088
01:31:58,430 --> 01:32:01,099
Tesoro, hai preso troppo sole.
Non puoi inviare questo.

1089
01:32:01,224 --> 01:32:04,925
Quel cavo fermerà chiunque
dall’adottare legalmente i miei figli.

1090
01:32:05,061 --> 01:32:07,730
Sì, e fermerà anche la tua carriera.

1091
01:32:09,190 --> 01:32:12,854
Essere madre è l'unica carriera che desidero
o mai veramente desiderato.

1092
01:32:12,985 --> 01:32:15,820
Sono stato uno sciocco a lasciare i miei figli
e metti Clayton in questo posto

1093
01:32:15,946 --> 01:32:19,729
solo perché non ne avevo il coraggio
per affrontare le mie responsabilità.

1094
01:32:19,866 --> 01:32:21,408
Invia il cavo.

1095
01:32:21,576 --> 01:32:23,651
Non posso dire che non ti ammiro.

1096
01:32:23,786 --> 01:32:26,158
Hai fatto molta strada
dai tempi di Miss Butterfat del '55.

1097
01:32:31,668 --> 01:32:34,621
Tranquillo in tribunale. La Corte è in sessione.

1098
01:32:59,317 --> 01:33:01,108
Dopo un'attenta revisione
delle circostanze

1099
01:33:01,235 --> 01:33:03,274
coinvolto in questo caso,

1100
01:33:03,473 --> 01:33:06,046
la Corte ritiene che i neonati
lasciato sulla soglia

1101
01:33:06,225 --> 01:33:08,597
della casa di Clayton Poole

1102
01:33:08,727 --> 01:33:11,976
sarà assegnato
alla persona adatta per l'adozione.

1103
01:33:12,105 --> 01:33:14,061
E la persona
che ha tutte le qualifiche

1104
01:33:14,189 --> 01:33:16,312
per aver adottato questi bambini

1105
01:33:16,441 --> 01:33:19,110
è la signora Van Cleeve.

1106
01:33:29,951 --> 01:33:32,572
- Sandra, sei pronta?
- Quasi pronto, papà.

1107
01:33:32,704 --> 01:33:35,075
Fretta. Clayton, ha perso la causa.

1108
01:33:35,205 --> 01:33:38,289
- Vostro Onore...
- Clayton, il caso è chiuso.

1109
01:33:38,416 --> 01:33:39,412
Ma, Vostro Onore, per favore.

1110
01:33:39,542 --> 01:33:40,952
Se potessi avere solo un altro paio di giorni,

1111
01:33:41,085 --> 01:33:43,492
Sono certo che sia la vera madre
tornerò a prenderli.

1112
01:33:43,670 --> 01:33:46,243
I bambini sono stati premiati
al vero genitore, Clayton.

1113
01:33:46,381 --> 01:33:48,503
Non ne sono così sicuro, giudice.

1114
01:34:13,818 --> 01:34:15,644
Oh, Clayton, tesoro.

1115
01:34:15,778 --> 01:34:19,276
Tesoro, grazie, grazie
per aver cercato di proteggere il mio buon nome,

1116
01:34:19,406 --> 01:34:22,074
ma papà ha scoperto tutto.

1117
01:34:22,199 --> 01:34:25,153
Qualunque cosa? Non c'era niente
per scoprirlo.

1118
01:34:25,285 --> 01:34:30,361
Clayton, tu ed io,
quella notte, ricordi?

1119
01:34:30,497 --> 01:34:33,166
- La luna era gialla.
- Sono giallo. non lo farei...

1120
01:34:33,291 --> 01:34:35,200
E poi sono andato a Hollywood,

1121
01:34:35,334 --> 01:34:37,410
e il medico di Carla si è preso cura di me.

1122
01:34:37,544 --> 01:34:39,667
Medico? Non era... non c'era...

1123
01:34:39,796 --> 01:34:41,835
Era un dentista. Non c'era nessun dottore.

1124
01:34:41,964 --> 01:34:46,044
Senta, signor Naples, Vostro Onore.
Ecco i tappi per dimostrarlo.

1125
01:34:46,176 --> 01:34:48,215
Dimmelo tu.

1126
01:34:48,344 --> 01:34:51,214
Quei <i>bambini</i> sono i miei nipoti?

1127
01:34:51,764 --> 01:34:54,219
Aspetta, Gigi.
Cosa sta succedendo qui?

1128
01:34:54,349 --> 01:34:55,547
Sono il giudice in questa corte.

1129
01:34:55,683 --> 01:34:58,553
Giusto. Tu sei il giudice.

1130
01:34:58,685 --> 01:35:03,311
Quindi, se sarai un bravo ragazzo,
puoi celebrare il matrimonio.

1131
01:35:03,439 --> 01:35:05,230
Matrimonio? Io, matrimonio?
Apetta un minuto.

1132
01:35:05,357 --> 01:35:07,598
- Questo è tutto... Aspetta, un matrimonio...
- Oh, Clayton, saremo così felici.

1133
01:35:07,734 --> 01:35:09,144
Tranquillo!

1134
01:35:15,240 --> 01:35:17,232
-Clayton Poole?
- Sì, vostro onore?

1135
01:35:17,366 --> 01:35:20,201
Clayton Poole, dì la verità a questa corte.

1136
01:35:21,286 --> 01:35:25,069
Sono quei bambini
i nipoti di Gigi Napoli?

1137
01:35:28,166 --> 01:35:30,573
- Bene, Vostro Onore, vede...
- No, non vedo!

1138
01:35:30,710 --> 01:35:32,749
E ti disprezzerò

1139
01:35:32,878 --> 01:35:36,329
a meno che tu non risponda
è una domanda davvero, signor Poole!

1140
01:35:36,464 --> 01:35:40,508
Ebbene, Vostro Onore,
Ero una Camp Fire Girl e non mento mai.

1141
01:35:41,676 --> 01:35:46,337
Sì, quei bambini sono i nipoti
di Papà Napoli.

1142
01:35:53,477 --> 01:35:55,185
Perché hai fatto questo, Sandy?

1143
01:35:55,312 --> 01:35:56,971
Papà me lo ha fatto fare
per trattenere qualcun altro

1144
01:35:57,105 --> 01:35:58,812
dall'avere i bambini di Carla.

1145
01:35:58,940 --> 01:36:01,893
Carla è... Come lo sapevi?

1146
01:36:02,025 --> 01:36:02,943
Fermateli! Fermateli!

1147
01:36:02,943 --> 01:36:03,938
Fermateli! Fermateli!

1148
01:36:05,653 --> 01:36:08,357
- Non possono sposarsi.
- Sono già sposati.

1149
01:36:08,488 --> 01:36:09,567
Giusto, giudice?

1150
01:36:09,698 --> 01:36:11,690
- Proprio così.
- Ma non possono esserlo.

1151
01:36:11,824 --> 01:36:13,402
L'ho appena sentito al telegiornale.

1152
01:36:13,534 --> 01:36:16,368
Ha detto il giornalista
Clayton ha sposato tua figlia Carla,

1153
01:36:16,494 --> 01:36:18,617
e i bambini sono di Carla.

1154
01:36:18,746 --> 01:36:20,288
Io sposato con Carla?

1155
01:36:20,414 --> 01:36:22,786
Se questo è vero, Clayton,
sarai incarcerato per bigamia.

1156
01:36:22,958 --> 01:36:25,448
Bigamia? Non mi sento nemmeno sposato
per la prima volta.

1157
01:36:25,585 --> 01:36:27,541
<i>Lo ha affermato l'Associated Press</i>
<i>quello un cavo</i>

1158
01:36:27,670 --> 01:36:30,919
<i>ricevuto da una famosa star del cinema</i>
<i>Carla Napoli, in Egitto,</i>

1159
01:36:31,047 --> 01:36:33,882
<i>rivela il suo matrimonio segreto</i>
<i>al suo amore d'infanzia,</i>

1160
01:36:34,008 --> 01:36:36,332
<i>Clayton Poole di Midvale, Indiana.</i>

1161
01:36:36,468 --> 01:36:39,302
<i>La stella ha anche affermato</i>
<i>è madre di tre figlie</i>

1162
01:36:39,429 --> 01:36:40,970
<i>ora affidato alle cure del padre.</i>

1163
01:36:41,097 --> 01:36:45,259
<i>Miss Napoli ha recentemente finito di recitare</i>
<i>in...</i> La Vergine Bianca del Nilo?

1164
01:36:45,391 --> 01:36:47,348
Dov'è quel bigamo?

1165
01:36:48,227 --> 01:36:51,263
Eccolo lì. Dopo di lui, ragazzi.

1166
01:36:52,480 --> 01:36:53,559
Torna qui.

1167
01:36:53,689 --> 01:36:55,231
Andrai in prigione.

1168
01:37:00,278 --> 01:37:01,357
Scusate, signore.

1169
01:37:35,179 --> 01:37:37,670
Bene, adesso è tutto allo scoperto.

1170
01:37:37,806 --> 01:37:39,964
Per come lo vedo io,
sei la vedova del torero,

1171
01:37:40,100 --> 01:37:42,056
ma sei anche sposato
a Clayton Poole,

1172
01:37:42,185 --> 01:37:45,434
tranne che Poole è sposato
a tua sorella, così come a te.

1173
01:37:45,562 --> 01:37:47,720
Quindi questo dovrebbe farmi capire
Il primo zio di Clayton

1174
01:37:47,856 --> 01:37:50,393
da parte della seconda moglie del 10%.

1175
01:37:50,524 --> 01:37:53,975
Non mi interessa cosa dicono di me.
Me lo merito.

1176
01:37:54,402 --> 01:37:56,560
Ma dove può nascondersi quel povero ragazzo?

1177
01:37:56,696 --> 01:37:58,355
Perché, probabilmente lo è
tenere quei ragazzi nel congelatore

1178
01:37:58,489 --> 01:37:59,982
finché non potrà restituirli
a te personalmente.

1179
01:38:00,115 --> 01:38:01,194
Che personaggio.

1180
01:38:15,627 --> 01:38:19,374
Va bene, piano, ragazzi. Facile. Facile, ragazzi.

1181
01:38:19,505 --> 01:38:22,209
La signorina Napoli ti rilascerà una dichiarazione.

1182
01:38:24,467 --> 01:38:26,174
Dov'è Clayton Poole?
E' lui che sta chiamando?

1183
01:38:26,301 --> 01:38:29,385
No. Chiama suo padre a Midvale.

1184
01:38:39,270 --> 01:38:41,641
- Ciao.
- Papà?

1185
01:38:41,771 --> 01:38:44,688
Carla? Sei tu, mia Carla?

1186
01:38:44,857 --> 01:38:46,730
<i>Sono all'aeroporto.</i>

1187
01:38:46,859 --> 01:38:50,025
Oh, papà,
Ho combinato un tale pasticcio.

1188
01:38:50,403 --> 01:38:53,189
No. Non fare confusione.

1189
01:38:53,322 --> 01:38:57,153
Tu fai la grande famiglia
per me diventare nonno.

1190
01:38:57,283 --> 01:39:02,323
Vedi i bambini? Così bello.
Assomiglia proprio a me.

1191
01:39:03,246 --> 01:39:06,199
Non ho visto i bambini, papà.
Dove sono?

1192
01:39:06,332 --> 01:39:09,581
<i>Clayton è lì all'aeroporto</i>
<i>con bambini.</i>

1193
01:39:10,001 --> 01:39:11,460
Beh, non l'ho visto, papà.

1194
01:39:11,753 --> 01:39:13,828
Non riconosci Clayton,

1195
01:39:13,963 --> 01:39:17,046
perché Clayton non somiglia a Clayton.

1196
01:39:17,173 --> 01:39:20,672
Perché Clayton,
deve nascondersi dalla polizia.

1197
01:39:21,218 --> 01:39:23,459
E' travestito?

1198
01:39:38,231 --> 01:39:40,982
Sì, papà. La vedo... Lui.

1199
01:39:45,195 --> 01:39:46,938
Eccola, eccola, ragazzi.

1200
01:39:48,656 --> 01:39:49,734
Ti ritiri dallo schermo, Carla?

1201
01:39:49,865 --> 01:39:51,407
- Voglio una dichiarazione, signorina Naples.
- Aspetta solo un attimo.

1202
01:39:51,533 --> 01:39:56,240
Va bene, ragazzi. Ti farò una dichiarazione.
Ti presento il mio futuro marito.

1203
01:39:56,370 --> 01:39:57,912
- Che cosa?
- Parla con lui.

1204
01:39:58,038 --> 01:39:59,200
- Quando è successo?
- Dov'è Clay Poole?

1205
01:39:59,330 --> 01:40:00,361
Cosa gli è successo?

1206
01:40:00,498 --> 01:40:01,577
- Quando sei intervenuto?
- Tu e la signorina Napoli?

1207
01:40:01,707 --> 01:40:04,280
Beh, sai, noi agenti,
siamo uomini affascinanti.

1208
01:40:04,417 --> 01:40:07,287
Non dobbiamo lavorare per vivere.
Abbiamo tempo per le grazie sociali.

1209
01:40:16,844 --> 01:40:19,548
Sicuramente avrai dimenticato Carla,
vero, Tigre?

1210
01:40:21,889 --> 01:40:25,637
Ma non ti dimenticherò,
e non dimenticherò i bambini.

1211
01:40:26,809 --> 01:40:29,763
- Mi mancheranno anche a me.
- Ti piacciono i bambini?

1212
01:40:29,895 --> 01:40:33,394
Oh, certo che lo faccio. Qual è il problema?

1213
01:40:34,982 --> 01:40:38,267
- Mi sono appena ricordato una cosa.
- Che cosa?

1214
01:40:39,027 --> 01:40:42,526
- Tu ed io siamo sposati.
- Sì, è vero.

1215
01:40:42,655 --> 01:40:44,896
Beh, questo ti rende mia moglie.

1216
01:40:47,158 --> 01:40:49,827
- Sì, e tu sei mio marito.
- Giusto.

1217
01:40:49,952 --> 01:40:52,703
Bene, cosa stiamo aspettando?

1218
01:41:05,339 --> 01:41:07,912
<i>Chiamo il dottor Glucksman. Emergenza.</i>

1219
01:41:13,929 --> 01:41:17,131
-Clayton Poole?
- Sì, sono io. Sì.

1220
01:41:17,264 --> 01:41:21,344
Sono lui. Sì. Posso vedere mia moglie?
Come sta?

1221
01:41:21,476 --> 01:41:24,393
- Puoi vederla solo per un momento.
- O si. Molte grazie.

1222
01:41:24,520 --> 01:41:25,599
La vedrò adesso.

1223
01:41:25,729 --> 01:41:27,935
<i>Chiamo il dottor Middleton. Vieni presto.</i>

1224
01:41:39,907 --> 01:41:41,151
Sabbia?

1225
01:41:43,826 --> 01:41:45,285
Ti amo.

1226
01:41:49,456 --> 01:41:52,539
Non disturbiamola ulteriormente.
Vieni a vedere la tua famiglia.

1227
01:42:55,589 --> 01:42:58,542
Cinque! Cinque! Ne ho cinque! Cinque!

1228
01:42:59,342 --> 01:43:04,133
Ne ho cinque! Cinque! Cinque, ne ho! Cinque!

1229
01:43:06,597 --> 01:43:09,966
Cinque! Cinque! Ne abbiamo cinque!

1230
01:43:10,100 --> 01:43:12,887
Carla è andata in Messico,
ne aveva solo tre.

1231
01:43:13,019 --> 01:43:14,264
Ne abbiamo cinque!


